MIJN SCHOONMOEDER - vertaling in Frans

• ma belle-mère
• ma belle mère

Voorbeelden van het gebruik van Mijn schoonmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar is m'n schoonmoeder?
Où est ma belle-mère?

M'n schoonmoeder dramt door.
Ma belle-mère est devenue chiante.

Dit is m'n schoonmoeder.
Et voici ma belle-mère.

Zal ik een grap maken over m'n schoonmoeder?
Puis-je faire une blague sur ma belle-mère?

Ik heb sekstijd gehad met m'n schoonmoeder.
J'ai fait sexytime avec ma belle-mère.

Rodica is de vrouw van Dan, en m'n schoonmoeder.
Rodica c'est… la femme de Dan Livinski et ma belle-mère.

En kijk naar… m'n schoonmoeder.
Et regarde… ma belle-mère!

Dat is m'n schoonmoeder.
C'est ma belle-mère.

Ze is m'n schoonmoeder.
Non, c'est ma belle-mère.

Ze wordt m'n schoonmoeder.
C'est ma belle-mère.

Mijn dochter is nog binnen met m'n schoonmoeder.
Ma fille est encore dedans avec ma belle-mère.

Je was high bij de wake van m'n schoonmoeder.
Je sais que tu étais défoncé lors de l'enterrement de ma belle-mère.

Heb je m'n schoonmoeder al gezien?
T'as jamais vu ma belle-mêre!

Dat was mijn schoonmoeder's briljant idee.
C'était une des brillantes idées de ma belle-mère.

Hoe kan ik m'n schoonmoeder niet meer zien als concurrentie?
Comment ne plus rivaliser avec ma belle-mère?

Hij is van m'n schoonmoeder en die baalt al dat ik geen tandarts ben!
Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste!

M'n schoonmoeder belde net…
Ma belle-mère vient d'appeler disant

Kom zondag eten bij m'n schoonmoeder en neem dat meisje met die broek mee?
Dimanche, venez manger chez ma belle-mère.- Amenez votre fiancée…- Mimmetta?

Mijn schoonmoeder.
Ma belle-mère.

Mijn schoonmoeder Adriana.
Ma belle-mère Adriana.