MINNE - vertaling in Frans

• minne
• à l'amiable

Voorbeelden van het gebruik van Minne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo een regeling in der minne met de schuldenaar of diens erfgenamen niet mogelijk blijkt,
Dans les cas où un règlement à l'amiable avec le débiteur ou ses héritiers s'avère impossible,

waren van oordeel dat Minne synoniem was van Meene destijds synoniem was van Gemeente
ont postulé que l'élément minne était une altération de meene, autrefois synonyme de gemeente,

toestemming van de deelnemer) om het probleem in der minne op te lossen;
en vue de résoudre le problème à l'amiable;

collega-kunstenaars als Valerius De Saedeleer en Georges Minne had hij er jarenlang gewoond
certains de ses collègues artistes tels que Valerius De Saedeleer et Georges Minne, il y avait résidé et travaillé plusieurs années

op papier uit 1928: “Jong meisje in de schaduw” met invloed van Joris Minne.
Jeune Fille dans l'ombre, où l'influence de Joris Minne est perceptible.

in de mate van het mogelijke, door de regeringen van beide Overeenkomstsluitende Partijen in der minne geregeld.
si possible, à l'amiable par les Gouvernements des deux Parties Contractantes.

Gustave Van de Woestyne, Valerius De Saedeleer en George Minne.
des peintres comme Gustave van de Woestijne, George Minne et Valerius De Saedeleer.

In geval van verwerving in der minne, wordt de subsidie berekend op basis van de aankoopprijs,
En cas d'acquisition à l'amiable, le subside est calculé sur base du prix,

maakt deze een proces-verbaal op van verkoop in der minne met vermelding van de identiteit van de koper
ce dernier dresse procès-verbal de la vente à l'amiable, avec mention de l'identité de l'acheteur

Het akkoord dat in der minne wordt bereikt met de hulp van een erkend bemiddelaar kan worden voorgelegd aan een rechter, die enkel zal nagaan of het conform de openbare orde is.
L'accord amiable qui sera trouvé avec l'aide d'un médiateur agréé pourra être soumis à un juge qui vérifiera seulement s'il est conforme à l'ordre public.

In der minne door de maatschappij en de huurder,
À l'amiable, par la société et le locataire,

De partijen dienen er in de mate van het mogelijke naar te streven het geschil in der minne te regelen door onderhandeling en daarbij, indien nodig, deskundig advies in
Dans la mesure du possible, les parties tenteront de régler le différend à l'amiable par la négotiation, en ayant éventuellement recours à l'expertise d'un tiers,

De GOMB dient een vervangingswoning aan te bieden aan de bewoners die geen eigenaar zijn van de in der minne verkregen goederen, of die, in geval van onteigening, geen recht op een vergoeding hebben.
La SDRB proposera un logement de remplacement aux occupants qui ne sont pas propriétaires des biens acquis à l'amiable ou qui, en cas d'expropriation, n'ont pas droit à une indemnité.

de uit deze Algemene Overeenkomst voortvloeiende bijzondere overeenkomsten worden in der minne geregeld bij wege van onderhandelingen tussen de Partijen.
présente Convention générale et de ses conventions spécifiques seront réglés à l'amiable par voie de négociation entre les Parties.

de nodige onroerende goederen onteigenen indien een verkrijging in der minne onmogelijk is.
expropriera les immeubles nécessaires à cette fin, lorsque leur acquisition à l'amiable se sera révélée impossible.

Deze paragraaf is van toepassing op de gerechtsdeurwaarder, wanneer hij in kennis gesteld wordt van de voorstellen van de schuldenaar tot verkoop in der minne, overeenkomstig artikel 1526bis van het Gerechtelijk Wetboek.»;
Le présent paragraphe est applicable à l'huissier de justice lorsqu'il est informé des propositions de vente amiable du débiteur, conformément à l'article 1526bis du Code judiciaire.»;

zo mogelijk, in der minne geregeld.
réglé à l'amiable.

worden in der minne geregeld via onderhandelingen.
sera réglé à l'amiable par la voie de négociations.

Gigi( 1948), Minne, ou l'Ingénue Libertine( 1950)
Gigi(1948), Minne, ou l'Ingénue Libertine(1950) et Mitsou(1956)

Neri meende daarom een onverschuldigde betaling te hebben verricht en toen zij in der minne geen terugbetaling van het aan de ESE betaalde bedrag verkreeg,
Mme Neri, considérant avoir effectué un paiement indu et n'ayant pas pu obtenir à l'amiable la restitution de la somme versée à l'ESE,