NA DRIE WEKEN - vertaling in Frans

• après trois semaines

Voorbeelden van het gebruik van Na drie weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na bijna drie weken van onderhandelingen, zonder de andere bondgenoten te betrekken,
Après près de trois semaines de négociations, sans que les autres alliés être impliqués,

Na drie weken bleek dat losartan eenmaal daags toegediend de dalwaarde van de bloeddruk op dosisafhankelijke wijze had verlaagd.
A la fin des trois semaines, le losartan pris une fois par jour avait fait diminuer de façon dose-dépendante la pression artérielle au creux de l'effet.

De volgende uitgangen zijn: na vier dagen, na drie weken, na zeven maanden… dan gaan jullie uit elkaar,
Les sorties suivantes sont 4 jours, 3 semaines, 7 mois… c'est là

Na drie weken en na ruim 3000 kilometer wielrennen in de zwaarste race ooit.
Après 3 semaines et plus de 3 000 km de course, la plus dure du monde.

Liep ze daar niet weg na drie weken? Jullie grootste succes in jaren?
N'est-ce pas"ça" qu'elle a plaqué au bout de trois semaines… et qui fut votre super-succès?

Ze is een harde tante. Maar dat ze mijn telefoontjes na drie weken nog niet beantwoord heeft?
Mais elle ne m'a toujours pas rappelé au bout de trois semaines.

Het belangrijkste criterium voor de werkzaamheid was het aantal runderen dat na drie weken genezen was.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le pourcentage de bovins guéris au bout de trois semaines.

Billy en ik zijn vijf jaar terug maar zes weken getrouwd geweest omdat ik na drie weken erachter kwam dat hij vreemdging met z'n ex Mary.
Nous sommes restés mariés six semaines, il y a cinq ans, car j'ai découvert trois semaines après le mariage qu'il me trompait avec son ex-petite amie, Mary.

Vitaminen die zeer regelmatig moeten worden ingenomen en die na drie weken zichtbare resultaten geven.
Vitamines à prendre très régulièrement qui donne des résultats visibles au bout de trois semaines.

het grote Sovjet offensief, waarbij na drie weken de Oder-linie werd bereikt.
une grande offensive soviétique, les troupes parvinrent à la ligne de l'Oder en trois semaines.

we zijn naam niet eens weten na drie weken.
nous ne savons même pas son nom au bout de trois semaines.

Taylor werd ontvoerd toen ze een kind was,… ontsnapte na drie weken.
Taylor a été enlevée alors qu'elle était enfant,… au bout de trois semaines.

op 20 december door de Europese Commissie gepubliceerde balans na drie weken ervaring van de actie„ Europa binnen bereik", informeerden bijna 150 000 personen telefonisch
le 20 décembre, par la Commission européenne après trois semaines d'expérience, près de 150 000 personnes ont utilisé le téléphone

het vaccin zijn volledige effect na drie weken had en dat de bescherming acht weken aanhield;
le vaccin était totalement effectif après trois semaines et que la protection a duré huit semaines;

Een jeugd patiënt met een ernstige ziekte werd uiteindelijk de diagnose op deze manier, en na drie weken van de behandeling was triple Babesia belangrijke klinische verbetering voor het eerst in zes jaar.
Un patient jeunes atteints de maladie profonde a finalement été diagnostiqué de cette manière, et après trois semaines de traitement Babesia triple eu une amélioration clinique significative pour la première fois en six ans.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het deel van de patiënten dat na drie weken behandeling melding maakte van een aanzienlijke verbetering van de slaapkwaliteit en van het vermogen om de volgende dag normaal te functioneren.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients ayant signalé une amélioration significative de leur qualité de sommeil et la capacité à fonctionner normalement le jour suivant, après trois semaines de traitement.

Na drie weken van de kuikens om te vliegen,
Après trois semaines, les poussins de voler,

Na het einde van de etappe heb ik een aantal renners gezien bij hun familiehereniging na drie weken Tour… bijvoorbeeld met Stéphane Goubert,
Après la fin de l'étape j'ai vu comment quelques coureurs retrouvaient leurs familles après trois semaines, comme par exemple Stéphane Goubert,

Nadat ik dagelijks 1 pilletje innam begon ik na drie weken reeds een verbetering te voelen, mijn gewrichten werden langzaam soepelder
Après avoir pris 1 pilule par jour, j'ai commencé à sentir une amélioration après trois semaines, mes articulations sont lentement devenues plus douloureuses

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het deel van de patiënten dat na drie weken behandeling melding maakte van een aanzienlijke verbetering van de slaapkwaliteit en van het vermogen om de volgende dag normaal te functioneren.
La principale mesure d'efficacité était la proportion de patients ayant signalé une amélioration significative de leur qualité de sommeil et la capacité à fonctionner normalement le jour suivant, après trois semaines de traitement.