NADELE - vertaling in Frans

• dépens
• préjudice
• détriment
• défaveur
• désavantage

Voorbeelden van het gebruik van Nadele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze al te hoge lasten samen met de strakke reglementering op de arbeidsmarkt te zwaar gedrukt hebben op de factor kapitaal ten nadele van de arbeid.
élevé de ces charges ainsi que les rigidités réglementaires du marché du travail ont trop favorisé les recours au facteur capital au détriment du travail.

het kasteel van Miki, en maakte van de Ukita-clan uit Bizen een bondgenoot voor de Oda-clan ten nadele van de Mori-clan.
fit du clan Ukita de la province de Bizen un allié du clan Oda au désavantage du clan Mori.

die misbruik maakten van de terbeschikkingstelling van uitzendkrachten ten nadele van de betrokken werknemers.
qui abusaient de la mise à disposition d'intérimaires au préjudice des travailleurs concernés.

door een politiek van systematisch sjacheren en liegen ten nadele van zijn eigen volk.
grâce à une politique de marchandage et de mensonges systématiques aux dépens de son propre peuple.

buitensporige militaire uitgaven heeft gedaan, ten nadele van investeringen in sociale diensten
qu'il se livre à des dépenses militaires excessives, au détriment des investissements dans les services sociaux

geldt er een vermoeden ten nadele van de verdachte.
il existe une présomption pouvant jouer à l'encontre de l'accusé.

het economisch beleid hoofdzakelijk gericht is op begrotingsconsolidatie en prijsstabiliteit, ten nadele van de economische groei,
la politique économique soit la consolidation budgétaire et la stabilité des prix, aux dépens de la croissance économique,

voert de wet geen enkele gedifferentieerde behandeling in ten nadele van de belastingschuldigen van directe belastingen ten opzichte van de houders van andere politieke subjectieve rechten.
la loi ne crée aucun traitement différencié au préjudice des redevables d'impôts directs par rapport aux titulaires d'autres droits subjectifs politiques.

dan kan zij echter ook ten nadele van haar directe concurrenten haar winst trachten te verhogen door hun kosten te doen stijgen,
elle peut aussi essayer d'accroître ses bénéfices aux dépens de ses concurrents immédiats, en augmentant leurs coûts, et au détriment de ses acheteurs et, en fin de compte,

Wanneer deze mededeling aan de procureur des Konings inlichtingen bevat betreffende het witwassen van geld dat afkomstig is van een strafbaar feit dat verband houdt met fraude ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie,
Lorsque cette transmission concerne des informations relatives au blanchiment de capitaux provenant de la réalisation d'une infraction liée à la fraude au préjudice des intérêts financiers de l'Union européenne, la cellule peut

concessies genieten ten nadele van de overige Europese burgers die dezelfde rechten(
des aides excessifs au détriment des autres citoyens européens, qui jouissent des

Affiliatie ontbinden ten nadele van de Leverancier.
résilier le contrat aux dépens du Fournisseur abonné.

prevaleert een uitlegging van de voorwaarde ten nadele van de partij die de voorwaarde heeft bedongen.
celle-ci s'interprète en défaveur de la partie qui l'a proposée.

enige andere persoon worden gebruikt ten nadele van de jongere.
par les autorités judiciaires ou toute autre personne, au préjudice du jeune.

vaak van internationale aard, ten nadele van de belangen van de Europese Gemeenschappen.
souvent transna tionaux, commis au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes.

landbouwexpansie toelaten, die inkomsten en werkgelegenheid genereren ten nadele van het bosbeheer.
une expansion agricole qui génèrent des revenus et de l'emploi aux dépens de la gestion forestière.

u activa uit de nalatenschap haalt ten nadele van eventuele schuldeisers
revient à extraire des actifs de la succession au préjudice d'éventuels créanciers

al dan niet vrijwillig, vertonen ten nadele van de burgers van de Europese Unie,
bon gré mal gré, aux dépens de tous les citoyens de l'Union européenne

indirecte schadegevallen dekken die veroorzaakt worden door zijn handelingen of die van zijn werknemers ten nadele van de Vennootschap.
indirects susceptibles d'êtres causés par ses agissements ou ceux de ses préposés au préjudice de la Société.

een electoraal voordeel zou worden toegekend aan een bepaalde kandidaat ten nadele van andere kandidaten,
qu'un avantage électoral serait accordé à un candidat déterminé au préjudice d'autres candidats dès lors