OCTAVIANUS - vertaling in Frans

• octave
• octavien
• octavian

Voorbeelden van het gebruik van Octavianus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Legio sexta Victrix("Zesde Overwinning's Legioen") was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus in 41 v. Chr.
La Legio VI Victrix(litt: Sixième légion, victorieuse) fut levée par Octave en 41 av. J.-C. sur le modèle de la sixième légion de César.

de zus van Octavianus.
la sœur d'Octavien.

werd in opdracht van Octavianus geliquideerd.
est assassiné sur ordre d'Octavien.

Alberic II was op zijn beurt vader van Octavianus, die Paus Johannes XII zou worden in 955.
Albéric II devint à son tour père d'Octavien, le futur Jean XII, qui fut élu pape en 955.

Samen met Hirtius en Octavianus trok hij ten strijde tegen Antonius, die op dat moment Decimus Brutus belegerde bij de stad Mutina.
Accompagnés d'Octave, Hirtius et Pansa attaquent Antoine qui assiège Decimus Brutus dans Modène.

Cleopatra worden verslagen door de vloot van Octavianus.
leur défaite face à Octave, à la bataille d'Actium.

Lucius Antonius er zijn toevlucht zocht, en de stad door Octavianus overwonnen werd na een lange belegering.
Lucius Antonius vient s'y réfugier avant d'être vaincu par Octave à l'issue d'un long siège.

regiment van Lucius Tarius Rufus, een aanhanger van Octavianus.
qui effectue une attaque surprise sur un escadron d'un allié d'Octavien.

vlak nadat Octavianus versloeg Antonius
la droite après qu'Octavian ait défait Antony

Octavianus had Mars Ultor("Mars de Wreker")
Auguste avait promis un temple à Mars Ultor(c'est-à-dire« Vengeur»)

Vanuit Sicilië voerde Scribonius Libo onderhandelingen die rond 40 v. Chr. leidden tot een huwelijk tussen zijn zus Scribonia en Octavianus, wat tevens zorgde voor toenadering tussen het driemanschap en Sextus Pompeius.
Lucius Scribonius Libo, s'interpose aussi entre les triumvirs et Sextus, et arrange un mariage entre Octave et sa sœur Scribonia pour apaiser la situation.

En Octavianus dan?
Et Octave?

Wees voorzichtig met Octavianus.
Méfie-toi d'Octave.

En jij, Octavianus?
Et toi, Octave?

Stuur dat naar Octavianus!
Envoie ceci à Octave!

Octavianus stuurde hem naar Cicero.
Octave l'a envoyé voir Cicéron.

Zoals u wilt, Octavianus.
Si vous voulez, Octave.

Octavianus is niet aan boord.
Octave n'est pas à bord.

Daar ging Octavianus naartoe.
C'est là qu'Octave allait.

Ga terug naar Octavianus.
Retourne auprès d'Octave.