OM TE MOGEN - vertaling in Frans

• pour pouvoir
• pour être autorisés

Voorbeelden van het gebruik van Om te mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om te mogen zetelen, moeten de getuigen de brief overleggen, ondertekend door een van de kandidaten
Pour être admis à siéger, les témoins doivent produire la lettre signée par l'un des candidats-

ik had het geluk om te mogen een recensie-exemplaar te hebben.
j'ai eu la chance d'être autorisé à posséder une copie d'examen.

Om te mogen worden ingevoerd moeten de paardachtigen afkomstig zijn uit derde landen
Pour pouvoir être importés, les équidés doivent provenir de pays tiers

Om te mogen worden aangerekend
Pour pouvoir être portées en compte

Om te mogen worden aangerekend moeten de verstrekkingen worden uitgevoerd met echografie-apparaten,
Pour pouvoir être portées en compte, les prestations doivent être

moeten ze niet meer wachten op het volgende jaar om te mogen deel uitmaken van de bovenlokale reserve.
de ne pas avoir à attendre l'année suivante avant de pouvoir faire partie de la réserve supra-locale.

Om te mogen varen op de Rijn moeten de matrozen van deze scholen met hun,
Pour pouvoir naviguer sur le Rhin, les matelots issus

Om te mogen worden aangerekend moeten de analyses inzake klinische biologie van artikel 3,§ 1,
Pour pouvoir être portées en compte, les analyses de biologie clinique de l'article 3,§ 1er,

monument een uitweg wordt geboden om te mogen blijven bestaan en beperkt uit te breiden,
une échappatoire est offerte à des bâtiments/constructions qui peuvent subsister et s'étendre de façon limitée,

HOOFDSTUK I.- Voorwaarden om te mogen varen.
CHAPITRE Ier.- Conditions requises pour être admis à naviguer.

Veel buitenlanders trouwen met Amerikanen om te mogen blijven.
Des étrangères épousent des Américains pour rester ici. Puis ça craque.

De leeftijdsgrens om te mogen stemmen was 25 jaar.
L'âge minimum pour se porter candidat est de 25 ans.

Zo moeten nu journalisten een arbeidskaart aanvragen om te mogen schrijven.
Ainsi, tous les journalistes doivent à présent demander une carte de travail pour pouvoir écrire.

Verzoek om te mogen fotograferen/filmen doorstrepen wat niet van toepassing is.
Demande l'autorisation de photographier/ filmer biffer la mention qui ne convient pas.

Maar Camilla barstte uit in tranen en smeekte om te mogen vertrekken.
Mais Camille a fondu en larmes et l'a supplié de la laisser partir.

Om te mogen worden geattesteerd,
Pour pouvoir être attestée,

Mijn gezin gaf me een enorm schuldgevoel, dus ik overdreef om te mogen komen.
Ma famille me faisait culpabiliser à mort alors j'ai exagéré pour pouvoir venir.

Dat is wat nodig is om te mogen spreken van een daadwerkelijke rem op deze tragedie.
C'est ce dont nous avons besoin pour pouvoir parler d'un frein efficace à ces morts.

Conclusie: we staan te trappelen om te mogen terugkeren.
Conclusion: nous sommes impatients de pouvoir y retourner.

Om te mogen stemmen bij de Europese verkiezingen moet u.
Pour pouvoir voter aux élections européennes, il faut.