OMDAT HET GAAT - vertaling in Frans

• car il s'agit
• parce que ça va
• car il concerne
• car il implique

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien er voor het Schmallenbergvirus thans helaas geen vaccin beschikbaar is omdat het gaat om een nieuwe ziekte,
Aucun vaccin n'étant malheureusement actuellement disponible pour le virus de Schmallenberg puisqu'il s'agit d'une toute nouvelle maladie,

plotselinge dood is een zeldzame gebeurtenis, maar omdat het gaat vaak om mensen die betrokken zijn in de atletiek,
mort subite est un événement rare, mais puisqu'il s'agit souvent de personnes impliquées dans l'athlétisme,

Zulke diensten speelden in de discussies rond het veranderde ambtsbegrip eveneens een grote rol, omdat het gaat om een groot deel van de gemeenteleden, die zich vrijwillig en betrokken in dienst van hun gemeente inzetten.
Ces services ont également joué un rôle important dans les discussions relatives à la définition modifiée du ministère, puisqu'ils concernent un grand nombre de membres de l'Église, qui s'investissent de manière bénévole et engagée au service de leur communauté.

om niet te zeggen ondefinieerbaar en oneindig, omdat het gaat om de ontwikkeling van producten die het gehele milieu of de gezondheid van miljoenen consumenten kunnen aantasten.
voire indéterminée et infinie, puisqu'il s'agit de mettre en uvre des productions qui peuvent affecter l'environnement en général ou la santé de millions de consommateurs.

zeer rijk aan inhoud en niet overlapt met de Pix werkt omdat het gaat met vele andere merken.
qui ne fait pas doublon avec les ouvrages Pix puisqu'il traite de beaucoup d'autres marques.

opleveren voor de consument, simpelweg omdat het gaat om een zwaarwegende ethische kwestie.
simplement parce qu'il s'agit d'une question éthique de la plus haute importance.

De onderhandelingen met Zuid Afrika waren heel belangrijk voor de landbouwsector omdat het gaat om de eerste derge lijke overeenkomst die de Unie met een derde land sluit op basis van de door de Wereldhandelsorganisatie gestelde eis dat een vrijhandelsovereenkomst betrekking moet hebben op nagenoeg het volledige handelsverkeer"substantially all the trade.
Les négociations avec l'Afrique du Sud ont été parti culièrement importantes pour le secteur agricole, car il s'agit du premier accord de ce type conclu par l'Union avec un pays tiers sur base de l'exigence de l'Organi sation mondiale du commerce selon laquelle un Accord de Libre Echange doit"substantiellement" couvrir tous les échanges commerciaux.

continuïteit van de communicatienetwerken zijn gewaarborgd, omdat het gaat om essentiële openbare diensten,
la continuité du fonctionnement des réseaux de communication, car il s'agit d'un service public essentiel,

De delegatie van de Griekse Communistische Partij in het Europees Parlement heeft tegen de richtlijn betreffende de “organisatie van de arbeidstijd” gestemd, omdat het gaat om een revanchistische aanval van de EU,
Le groupe parlementaire du parti communiste grec votera contre la directive sur«l'aménagement du temps de travail», car il s'agit d'une attaque vengeresse de l'UE,

er geld voorhanden is, omdat het gaat om energie-efficiëntie en hernieuwbare energie én
l'argent est disponible, parce qu'il s'agit d'efficacité énergétique

We geven kortingen tot 70%, omdat het gaat om producten die we niet in de online winkel kunnen verkopen
Nous accordons des réductions jusqu'à 70%, parce qu'il s'agit de produits que nous ne pouvons plus vendre sur le webshop,

Ik zou dat klimaatrechtvaardigheid willen noemen, omdat het gaat over de relatie tussen ontwikkelings-
Je l'appellerais"justice climatique", car elle concerne la relation entre les pays développés

de verwerking noodzakelijk is omdat het gaat om een vorm die niet kan toegediend worden in de voorgeschreven dosis.
la transformation est nécessaire du fait qu'il s'agit d'une présentation ne se prêtant pas à l'administration de la dose prescrite.

in stand moeten worden gehouden en zelfs uitgebreid, omdat het gaat om een volstrekt onmenselijk regime.
le Conseil est d'avis qu'il faut les maintenir, les renforcer, dans toute la mesure du possible, parce qu'il s'agit d'un régime absolument inhumain.

niet het geval is), een segment vormen, omdat het gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat wordt omschreven door te verwijzen naar een soort gevaar.
peuvent constituer un segment parce qu'il s'agit d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un type de péril.

het milieu die veroorzaakt zou"> zijn door een kernongeval, vormt een segment, omdat het gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat wordt omschreven door te verwijzen naar een soort schade.
constitue un segment parce qu'il s'agit d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un type de dommage.

keer uit te breiden, maar geeft geen exacte voorwaarden, omdat het gaat om de aankoop van ruimte,
ne précise pas les termes exacts, puisqu'il s'agit d'acheter de l'espace,

de meeste kunnen overwegen, omdat het gaat over het isoleren van contant geld en het land.
la plupart peuvent envisager, car il va sur l'isolation en espèces et pays.

Bijvoorbeeld, een gamer besloten om een kleine plaats in de buurt van het gebouw van de universiteit te openen, maar omdat het gaat om een veel studenten om chocolade taart te eten, fruitsalade, drinken een frisdrank, chips crunch.
Par exemple, un joueur a décidé d'ouvrir une petite place près du bâtiment de l'université, mais parce qu'il s'agit d'un grand nombre d'étudiants de manger un gâteau au chocolat, salade de fruits, boire un soda, puces crunch.

Als de afwijzende beslissing gebaseerd is omdat het gaat om een document waarop intellectuele rechten van derden berusten,
Si la décision négative est basée sur le fait qu'il s'agit d'un document sur lequel reposent des droits intellectuels de tiers,