ONTWAAK - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Ontwaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Maar reset het zich niet als ik ontwaak?

Ça ne reviendra pas quand je me réveillerais?

Ik ontwaak.

Je me réveille.

Als ik sterf voordat ik ontwaak.

Si je meurs avant de me lever.

Ga slapen met honden, ontwaak met engelen.

On se couche avec des chiens, on se réveille avec des anges.

Ik kan niet wachten tot ik ontwaak.

Je suis pressé de me réveiller.

Ik wenste dat ik ontwaak.

J'aimerais bien me réveiller.

Ontwaak en stap van de veerboot in Lerwick,

Réveillez-vous et débarquez du ferry à Lerwick,

Ontwaak met de opkomende zon,

Réveillez-vous au lever du soleil,

Ontwaak in een Disneyland Hotel Castle Club kamer

Réveillez-vous dans une Suite ou une Chambre Castle Club du Disneyland Hotel

L ieve kinderen, ontwaak uit de slaap van het ongeloof

Ch ers enfants, réveillez-vous du sommeil de l'incrédulité

Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan,

Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force,

Ontwaak dieren uit hun sluimer

Réveillez les animaux qui sommeillent

Ontwaak uit jullie geestelijke slaap

Réveillez-vous de votre léthargie spirituelle

Ontwaak uit de vermoeiende slaap van je ziel

Réveillezvous du sommeil pesant de votre âme

Als ik ontwaak, duw je deze pijp in mijn mond

Si je me réveille, fourre cette pipe dans ma bouche

Als ik je kus, ontwaak je niet om nog lang en gelukkig te leven.

Si je t'embrasse, tu ne te réveilleras pas d'un long sommeil pour vivre heureuse.

Als ik sterf voor ik ontwaak, bid ik de Heer mijn ziel te nemen.

Si je venais à mourir avant de me réveiller. Je prie le Seigneur de garder mon âme.

Vergeef me dat ik u voortijdig ontwaak maar ik vrees dat we allen in groot gevaar zijn.

Pardonne-moi de te réveiller en avance. Mais nous sommes peut-être tous en danger.

En dan word ik verjaagd, ontwaak ik in een samenleving van gecrashte elektronische identiteiten,

Puis on me chasse, je m'éveille dans un société d'identités électroniques crashées,

Ik ontwaak modderig, en ga naar bed, bloederig Want ik ben een stropende man!

Je me lève boueux, me couche plein de sang visqueux Je suis un trappeur, un vrai!