ONUITWISBARE - vertaling in Frans

• indélébile
• ineffaçable
• indélébiles

Voorbeelden van het gebruik van Onuitwisbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat tijdens een nieuwe invasie van België door het protestantse Nederland onuitwisbare sporen nalaat.
nouvelle invasion de la Belgique par les Pays-Bas protestants, laissèrent des traces indélébiles.

omslag gluer zijn productiegeschiedenis, een nieuwe sprong in de doos om deeg te bevorderen leverde onuitwisbare bijdragen tot het gebied.
un nouveau saut dans la boîte pour favoriser la pâte ont apporté les contributions indélébiles au champ.

nog steeds onuitwisbare sporen nalaat op de Rwandese samenleving.
laisse encore des traces indélébiles dans la société rwandaise.

bedoelde bijkomende etiket of de in het tweede lid onder a bedoelde onuitwisbare vermelding zo zijn opgesteld
l'étiquette complémentaire visée au premier alinéa ou la mention indélébile visée au second alinéa sous a,

In de onmiddellijke zone van de weging worden de karkassen op een eenduidige en onuitwisbare wijze geïdentificeerd met het merkteken tot individualisering,
Dans la zone immédiate du pesage, les carcasses sont identifiées de manière univoque et indélébile par la marque d'individualisation, visée à l'arrêté

De regering heeft op die manier deze onuitwisbare verantwoordelijkheid erkend, maar de eerste minister ging nog een stap verder door de Senaat te vragen zo snel mogelijk de bespreking aan te vatten
L'Exécutif reconnaissait ainsi cette responsabilité ineffaçable mais le premier ministre allait plus loin en invitant le Sénat à débattre au plus vite de la proposition de résolution à propos de la responsabilité de l'État belge

Door dit eerbetoon aan hun onuitwisbare prestaties bekrachtigen wij vandaag, aan de vooravond van een historische,
En rendant hommage à leurs travaux indélébiles, nous vouons aujourd'hui toute notre énergie en tant

In het paspoort een inreisstempel aanbrengen en dat met een kruis in zwarte onuitwisbare inkt doorhalen; aan de rechterkant vermeldt hij de redenen voor de weigering van toegang door de dienovereenkomstigeletter( s) van het standaardformulier voor weigering van toegang eveneens in onuitwisbare inkt aan te brengen;
Appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile, et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

mei 1945 het Ruhrgebied in puin heb zien liggen en welke onuitwisbare indruk die beelden op die ontvankelijke leeftijd op mij hebben gemaakt.
britannique de rang assez modeste, et l'impression ineffaçable que m'avait laissée ce spectacle à un âge où l'on est impressionnable.

dient volmaakt leesbaar te zijn en met een stempel te worden aangebracht met niet giftige, onuitwisbare en kleurvaste inkt volgens een door de bevoegde nationale instanties goedgekeurd procédé;
doit avoir été opéré par estampillage au moyen d'une encre non toxique indélébile et inaltérable suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes;

van het meisje en alle organisaties en personen die haar te hulp kwamen op dit ogenblik van leed dat zeker onuitwisbare littekens zal achterlaten in haar leven.
toutes les organisations et personnes qui lui sont venues en aide en ce moment de souffrance qui certainement laissera des marques indélébiles dans sa vie.

met een plotselinge en intens een onuitwisbare.
mais avec une marque indélébile et intense.

Etikettering: Op het etiket moet de vermelding" Denominazione di Origine Protetta"" Sardegna" zijn aangebracht in duidelijke en onuitwisbare letters; voorts moet op het etiket het logo van de BOB worden aangebracht,
Étiquetage: La mention"appellation d'origine protégée"Sardegna"" doit figurer sur l'étiquette, accompagnée, en caractères clairs et indélébiles, du symbole graphique de l'AOP, à savoir une olive d'où perle une goutte d'huile,

leesbare, onuitwisbare en voldoende grote letters
lisibles, indélébiles et suffisamment grands

het gebruik van onuitwisbare inkt en het opschonen van de kiezerslijsten op basis van biometrische gegevens.
l'utilisation de l'encre indélébile et le nettoyage des listes d'électeurs sur la base des données biométriques.

ik nooit had ontmoet, die links die onuitwisbare indruk op mij en nu tweeëndertig(32)
qui a laissé cette impression indélébile sur moi et maintenant trente-deux(32)

enerzijds, het verplichte kenmerkende bord dat op zichtbare en onuitwisbare wijze het akoestisch vermogen in decibels aangeeft, wel degelijk werd gecontroleerd
la plaque signalétique obligatoire indiquant de manière visible et indélébile la puissance acoustique en décibels a bien été contrôlée et si, d'autre partial commune

Op deze plaat wordt onuitwisbaar de datum geplaatst van de volgende controle.
La date du prochain contrôle est indiquée sur cette plaquette de manière ineffaçable.

een heel rijk en onuitwisbaar moment in mijn leven.
un moment très riche et ineffaçable de ma vie.

Een datum die onuitwisbaar in mijn geheugen zit.
Une date qui restera définitivementgravée dans ma mémoire.