OOK DAT WIJ - vertaling in Frans

• également que nous
• aussi que nous

Voorbeelden van het gebruik van Ook dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat betekent ook dat wij ervoor moeten zorgen
Cela implique également que nous devons veiller à ce que les petites

U begrijpt ook dat wij actie ondernemen, op elk moment,
Vous comprenez aussi que nous obtenons le droit de prendre toute action,

Dat betekent ook dat wij een alternatief zoals de Groenen voorstellen, te duur vinden en te supra-Europees.
Elle signifie également que nous estimons l'alternative suggérée par le groupe des Verts comme trop onéreuse

Daarin staat overigens ook dat wij de vormen van aanbesteding en de procedures die moeten worden doorlopen
On y dit aussi que nous devons simplifier le plus possible les formulaires de candidature et les procédures.

maar ik denk ook dat wij lering moeten trekken uit de Roemeense geschiedenis.
mais je pense également que nous avons des choses à apprendre de l'histoire de la Roumanie.

maar ik weet ook dat wij een gemeenschappelijke doelstelling nastreefden,
mais je sais aussi que nous poursuivions un objectif commun,

Ik begrijp ook dat wij een grote verantwoordelijkheid dragen om India,
Je considère moi aussi que nous avons la responsabilité d'inviter,

Een uitbreiding op een gezonde basis vereist ook dat wij moeten durven open en eerlijk te zijn,
Pour que l'élargissement progresse sur des bases saines, il faut aussi que nous ayons le courage d' être ouverts

betekent dat ook dat wij vragen om een vrije handel te organiseren in organen.
cela veut dire aussi que nous demandons un libreéchange au niveau des organes.

Aan het voorbeeld van Kosovo zien wij niet alleen hoezeer wij deze capaciteiten nodig hebben, maar ook dat wij wel degelijk met een gemeenschappelijke leiding
L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction

Dan blijkt het ook dat wij valse getuigen tegen God waren,
Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu,

tenslotte vind ik ook dat wij druk moeten uitoefenen op industrie
j'estime également que nous devons faire pression sur l'industrie

de onderhandelingen in Rambouillet tot een oplossing leiden, maar ook dat wij de conflicten en problemen in ex-Joegoslavië opvatten
la stabilité en Europe requièrent également que nous considérions les conflits et les problèmes de l'ex-Yougoslavie

maar Hij weet ook dat wij Hem moeten vertrouwen
mais Il sait aussi que nous avons besoin de lui

betreurd, maar ik denk ook dat wij als vrouw weten welk leed,
ce qui est arrivé mais je crois également que nous, les femmes, connaissons le niveau de douleur,

Het duurt vaak een generatie om te verwezenlijken, maar het vereist ook dat wij, de huidige generatie,
Cela prend souvent une génération mais cela exige également de nous, la génération actuelle,

Ik meen ook dat wij niet alleen met betrekking tot het programma-PACTE, maar tot alle artikel 10-maatregelen moeten nagaan
Je crois que par ailleurs, nous devons trouver des idées non seulement au sujet du programme Pacte,

Wij vertelden hun ook dat wij niet alleen willen spreken over de plaatsing van de gevangenen van Guantánamo,
Nous avons dit également que nous ne voulions pas seulement parler de la destination des détenus de Guantánamo,

we weten helaas ook dat wij Europeanen vaak niet in een positie verkeren om onze missies uit te voeren op de manier waarop we het eigenlijk zouden moeten doen,
nous savons également que nous, Européens, ne sommes généralement pas en mesure de mener à bien nos missions exactement comme il le faudrait, avec le meilleur matériel possible,

De heer Patten weet beter dan wie ook dat wij in een complexe wereld leven,
Patten le sait mieux que quiconque, nous vivons dans un monde complexe,