ORAKELS - vertaling in Frans

• oracles

Voorbeelden van het gebruik van Orakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mensen in het verleden orakels hadden, die waren gebaseerd op de bladeren van de bomen. De Indianen noemen
les gens avaient des oracles basés sur les feuilles des arbres, parce qu'ils pouvaient entendre le langage des vents,

Al deze voorwerpen worden vaak gebruikt in Afrika sinds de oudheid en dat kan veranderen vorm vind je kammen, tools, weefgetouwen dozen orakels naar de toekomst te lezen, zodat bekijk onze secties een zeker worden behouden uw aandacht.
Tous ces objets sont utilisés couramment en Afrique depuis des temps très ancien et leur formes n'ont que peut changer vous trouverez ici des peignes, des outils de métiers a tisser les boîtes à oracles permettant de lire l'avenir alors visitez bien nos rubriques un objet retiendra sûrement votre attention.

moet wel heel goedgelovig en gek zijn, om dromen als goddelijke orakels te beschouwen.
il faut que celui qui y ajoute foi, soit bien crédule& bien fol pour prendre des songes pour des oracles divins.

Reis naar het orakel in het noorden.
Va vers le Nord, consulter l'Oracle.

Heeft Athene 't orakel van Delphi soms niet om raad gevraagd?
Athènes n'a-t-elle pas consulté l'oracle de Delphes?

Het Griekse orakel in Delphi.
La pythie grecque de Delphes.

In de andere werelden is het vast moeilijk zonder Orakel.
Ca doit être difficile de vivre dans un monde sans Grand Oracle.

Ik ben slechts het orakel.
Je suis juste le messager.

Theodosius I laat het Orakel van Delphi sluiten.
Xouthos consulte l'oracle de Delphes.

LEX is als een koortsdroom of een orakel.
LEX ressemble à un délire fébrile ou à un oracle.

Het is zoals het Orakel het voorspelde.
C'est comme l'Oracle la prédit.

Aan vier minuten heb ik genoeg. Waar is 't orakel?
Quatre minutes, c'est suffisant où est la bombe?

Al die tijd dacht ik dat ze het orakel was.
Tout ce temps, je pensais qu'elle était une espèce d'oracle.

En trouwens… het is mogelijk dat het orakel niet doelde op wat er op het eiland van Polyphemos gebeurd is.
En plus, il est possible que l'Oracle ne parlait pas de ce qui s'est passé sur l'île de Polyphème.

Er staat dat het orakel van Siwa bevestigde dat hij een god was… en hem daarom het Oog gaf.
Il y dit que l'oracle de Siwa a confirmé qu'il était un dieu et que l'Œil lui a donc été confié.

Het orakel is het antwoord gegeven door een godheid die men heeft geraadpleegd voor een persoonlijke vraag,
L'oracle est la réponse donnée par un dieu que l'on a consulté à une question personnelle,

Later hoorde Oedipus van het Orakel dat hij zijn vader( die hij echter niet kent),
Des années plus tard, Œdipe apprend par l'oracle de Delphes que sa destinée est de tuer son père

Creon, naar het orakel in Delphi om te vragen wat het lot van Thebes zal zijn.
Creon, à l'oracle de Delphes pour se demander quel sera le sort de Thèbes.

En van het orakel van Delphi wordt gezegd
Et également à propos de l'Oracle de Delphes, on disait

Gelegen in het hart van Delphi de stad, de Pythia artistieke hotel is slechts een paar meter afstand van de archeologische site en het Orakel.
Situé au cœur de Delphes ville, la Pythie hôtel artistique est simplement à quelques mètres du site archéologique et l'Oracle.