ORDONNANCERINGEN - vertaling in Frans

• ordonnancements
• ordonnancement

Voorbeelden van het gebruik van Ordonnanceringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fonds Nationaal Instituut voor de Statistiek» gemachtigd een debettoestand te vertonen welke het bedrag van 1.378.000 euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch ordonnanceringen.
est autorisé à présenter une position débitrice qui ne peut dépasser en engagement et en ordonnancement le montant global de 1.378.000 euros.

over te gaan tot de ermee verband houdende ordonnanceringen;
approuver les créances qui en découlent et procéder aux ordonnancements qui y sont liés;

Deze overschrijding vermindert de voor ordonnancering beschikbare middelen van het volgende jaar.
Ce dépassement entraîne une réduction des moyens disponibles pour l'ordonnancement de l'année suivante.

Voor de ordonnancering van de uitgaven en inkomsten van de Dienst;
Pour ordonnancer les dépenses et les recettes ressortissant du Service;

De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 6.547.175.853 BEF tabel 5, kolommen 4 en 5.
Les crédits disponibles pour l'ordonnancement des dépenses à charge de la section particulière se montent à la somme de 6.547.175.853 francs tableau 5, colonnes 4 et 5.

De ordonnancering moet worden beschouwd als een schulderkenning vanwege de Staat als schuldenaar, die, zoals iedere schulderkenning,
L'ordonnancement doit être considéré comme une reconnaissance de dette de l'Etat débiteur,

De vastlegging en de ordonnancering van de uitgaven ten laste van het fonds worden door de regering uitgevoerd.
L'engagement et l'ordonnancement des dépenses à charge du Fonds sont effectués par le Gouvernement.

De ordonnancering van de in het voorafgaande artikel bedoelde dotaties gebeurt op dezelfde datum in vier schijven van elk 25.
L'ordonnancement des dotations visées à l'article précédent a lieu à la même date en quatre tranches de 25% chacune.

De vastlegging en de ordonnancering van de uitgaven betreffende juridische verplichtingen die tijdens de vorige begrotingsjaren werden aangegaan worden binnen de basisallocaties van de programma's toegelaten.
L'engagement et l'ordonnancement de dépenses couvrant des engagements juridiques contractés lors des exercices antérieurs sont autorisés sur les allocations de base des programmes.

De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 3.420.274.974 BEF tabel E, kolom 6.
Les crédits disponibles pour l'ordonnancement des dépenses à charge de la section particulière se montent à la somme de 3.420.274.974 francs tableau E, colonne 6.

Overwegende dat de bestaande budgettaire verwijzingen ook zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd met het oog op de ordonnancering van de vastgelegde uitgaven;
Considérant qu'il importe également de procéder d'urgence à la modification des références budgétaires existantes afin de permettre l'ordonnancement des dépenses engagées;

Gelijktijdig met de ordonnancering, richt de bevoegde ordonnateur aan de controleur van de vastleggingen
Simultanément à l'ordonnancement, l'ordonnateur compétent transmet au contrôleur des engagements

In geval van een tijdige ordonnancering, is de schuldeiser,
Ce n'est que lorsque l'ordonnancement est intervenu dans les délais

Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 oktober 2001 waarbij machtiging wordt verleend voor de vastlegging, de ordonnancering en de uitbetaling van de uitgaven die aan te rekenen zijn op de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor 2001;
Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre 2001 autorisant l'engagement, l'ordonnancement et le paiement des dépenses imputables à charge du budget général des dépenses de la Communauté française pour 2001;

De betrokken Ministers zijn ertoe gemachtigd om kredieten op littera van vorige jaren te herverdelen met het oog op de vastlegging en de ordonnancering van uitgaven ter dekking van rechtsverbintenissen aangegaan in de vorige boekjaren.
Les Ministres concernés sont habilités à réallouer des crédits sur littera années antérieures pour procéder à l'engagement et l'ordonnancement de dépenses couvrant des engagements juridiques contractés lors des exercices antérieurs.

Immers, de ordonnancering, administratieve daad gesteld door een welbepaalde overheid,
En effet, l'ordonnancement, acte administratif posé par une autorité déterminée,

goedkeuring en ordonnancering van alle bij dit besluit bedoelde uitgaven aan de primaire ordonnateur te onttrekken.
d'approuver et d'ordonnancer toutes dépenses visées par le présent arrêté.

goedkeuring en ordonnancering van alle in dit besluit bedoelde uitgaven aan de eerste ordonnateur wordt onttrokken.
d'approuver et d'ordonnancer toutes dépenses visées par le présent arrêté.

In afwijking van de bepalingen van artikel 34 van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit worden de kredietsaldi voor vastleggingen en ordonnancering van de b.a. 12.31 van het programma 35.40 op 31 december van het jaar 2005 naar het begrotingsjaar 2006 overgedragen en gehecht aan de b.a. 33.31 van dit zelfde programma 35.40.
Par dérogation aux dispositions de l'article 34 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, les soldes des crédits d'engagements et d'ordonnancements de l'allocation de base 12.31 du programme 35.40 sont reportés le 31 décembre 2005 à l'année budgétaire 2006 et annexés à l'allocation de base 33.31 de ce programme 35.40.

Het tot stand gebrachte verband met de ordonnancering is in overeenstemming met artikel 20 van de wet van 28 juni 1963, krachtens hetwelk de door de Minister van
Le rattachement opéré avec l'ordonnancement est en concordance avec l'article 20 de la loi du 28 juin 1963,