OVER DE BEHOEFTE - vertaling in Frans

• sur la nécessité
• sur les besoins
• sur le besoin

Voorbeelden van het gebruik van Over de behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tweeledige bespreking over conflictbeheersing en over de behoefte om de politieke dialoog tussen de ACS en de EU te versterken, had tot resultaat
La discussion à deux volets relative à la gestion des conflits et à la nécessité de renforcer le dialogue politique entre les ACP

De franse natuurkundige en filosoof Blaise Pascal sprak over de behoefte van de mens tot Jezus:"Er is een door God geschapen vacuum in het leven van ieder mens,
Blaise Pascal a évoqué le besoin de l'homme pour Jésus lorsqu'il a dit"Il y un vide dans le coeur de chaque homme

Ra 253 MA® werd 30 jaar geleden ontwikkeld over toen de behoefte aan een hittebestendig roestvrij staal met met hoge weerstand, terwijl handhavend goede oxydatieweerstand
Le RA 253 MA® a été développé sur il y a 30 ans quand le besoin d'acier inoxydable résistant à la chaleur avec de haute résistance,

Hoewel het debat over infrastructuur meestal gaat over de behoefte aan geld en een creatievere vorm van financieren,
Même si le débat portant sur les tendances des infrastructures aborde souvent le besoin de plus de fonds

Dit ongekende raadplegingsproces, dat kenmerkend is voor de nieuwe benadering van de zee die door de Europese Commissie wordt voorgesteld, mondde uit in een brede consensus over de behoefte aan een holistische, geïntegreerde,
La procédure de consultation sans précédent organisée à propos du livre vert a abouti à un large consensus quant à la nécessité d'une démarche globale,

die op het gebied van humanitaire hulp, over de behoefte aan hulp en het aanbod dat is gedaan door de EU-lidstaten
de l'aide humanitaire, au sujet des besoins d'aide et des propositions faites par les États membres de l'UE

wij gisteren nog de nieuwe voorzitter van de Europese Raad hebben horen spreken over de behoefte aan Europees economisch bestuur als antwoord op de financiële crisis in Griekenland.
le nouveau président du Conseil européen ait évoqué, pas plus tard qu'hier, la nécessité d'une gouvernance économique européenne pour lutter contre la crise financière en Grèce.

het Europees Parlement, inclusief conclusies over de behoefte aan een tweede actieplan _BAR.
incluant des conclusions quant à la nécessité d'un second plan d'action _BAR.

Voor de toekomst, na wat ik van mijn collega's over de behoefte tot diversificatie van brandstofbronnen heb gehoord,
Pour poursuivre sur ce qui a été dit par certains de mes collègues sur la nécessité de diversifier les carburants,

de VS, hebben hun zienswijze over de behoefte( of het ontbreken daarvan) om de otc-derivatenmarkt te hervormen, gepresenteerd aan een publiek van meer dan 400 deelnemers en hun vragen beantwoord.
ont présenté leur point de vue sur la nécessité(ou non) de réformer le marché des dérivés de gré à gré à un public de plus de 400 personnes et répondu à ses questions.

lijkt het moment te zijn gekomen voor strategisch beraad over de behoefte aan statistische ondersteuning bij het nemen van beslissingen
le moment semble venu de conduire une réflexion stratégique sur les besoins statistiques d'aide à la décision

wij zijn het allemaal eens over de behoefte aan een EU-strategie voor de integratie van de Roma en uiteraard moeten we
nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une stratégie européenne pour l'intégration des Roms

zoals enquêtes over de toekomstige behoefte aan arbeidskrachten, seminars voor human resources managers
telles que la réalisation d'enquêtes sur les besoins futurs de la main-d'œuvre, l'organisation de séminaires

relevante belanghebbenden over de technologische behoefte, de voordelen voor de consument,
des parties prenantes concernés sur le besoin technologique, les avantages pour le consommateur,

De heer Luis Amado zei vanmorgen dat de Raad zich herhaaldelijk heeft uitgesproken over de behoefte aan coherentie. Dat klopt, dat heeft hij het laatst
Le Conseil- M. Luis Amado l'a dit ce matin- s'est déjà prononcé à plusieurs reprises sur la nécessité de cohérence- la dernière fois,

over het gemeenschappelijk landbouwbeleid, over wat het tot nu toe is geweest, over de toekomstige behoefte aan een dergelijk beleid en over de noodzaak
sur ce qu'elle a été jusqu'à présent, sur le besoin d'une telle politique à l'avenir

heeft de Commissie in 1996 een veelomvattende bezinning georganiseerd over de behoefte aan verdere EU-maatregelen op het gebied van de wettelijke accountantscontrole
a organisé une vaste réflexion sur la nécessité d'adopter de nouvelles mesures, au niveau communautaire,

en een resolutie over de behoefte werknemers en consumenten in de landen waarvoor de uit de EG te exporteren producten bestemd zijn,
notamment des pesticides, ainsi que sur la nécessité d'assurer une meilleure protection des tra vailleurs et des consommateurs dans les pays important

ik sluit mij aan bij alles wat onze collega mevrouw Lulling heeft gezegd over de behoefte aan een statuut voor de meewerkende partner,
qu'a dit notre collègue, Mme Lulling, sur la nécessité d'un statut de conjoint aidant,

In 2000 heeft de Commissie een initiatief opgestart dat had moeten uitmonden in discussies over de behoefte om de essentiële onderdelen van het wettelijke systeem en cao's te evalueren,
Une initiative a été engagée en 2000 par la Commission qui devait aboutir à des discussions concernant le besoin d'évaluer les éléments essentiels du système législatif