PENSIOENDIENSTEN - vertaling in Frans

• services de pensions
• services de pension

Voorbeelden van het gebruik van Pensioendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij gepensioneerden geholpen heeft met een aanslepend probleem of hun vertrouwen in de pensioendiensten heeft hersteld.
pensionnés confrontés à un problème persistant ou après avoir restauré leur confiance dans les services de pensions.

Ook grieven over de wettelijke verplichtingen van de pensioendiensten zoals de openbaarheid van bestuur, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Lors de notre enquête, nous examinons également le respect des autres obligations légales qui s'imposent aux services de pension tels que la publicité de l'administration,

een snellere controle door de pensioendiensten met als gevolg dat de gepensioneerde sneller ingelicht kan worden over de overschrijding
un contrôle plus rapide par les services de pensions, qui induit que le pensionné est informé plus précocement du dépassement

Het gaat inzonderheid om klachten met betrekking tot handelingen of werking van de pensioendiensten- bijvoorbeeld
Il s'agit notamment de réclamations relatives aux divers actes ou au fonctionnement des services de pension- par exemple

Behandelingstermijn van vragen om informatie- Handvest van de sociaal verzekerde- Klantencharters 84 Verontschuldigingen- Spontaan aanbieden van excuses door de pensioendiensten in het geval van een fout of duidelijke vergissing ten
Délais de traitement des demandes d'informations- Charte de l'assuré social- Autres chartes 87 Excuses- Présentation spontanée d'excuses par les services de pensions en cas de faute

De bevoegdheid van de ombudspersonen strekt zich derhalve uit tot klachten met betrekking tot het optreden van de pensioendiensten, het vaststellen van pensioenrechten
La compétence des médiateurs s'étend donc aux réclamations relatives aux prestations des services de pension, à la fixation des droits de pension

Hij/zij is in staat om een strategische visie te ontwikkelen over de wijze waarop de pensioendiensten kunnen bijdragen aan de realisatie van de opdrachten van de Rijksdienst voor pensioenen
Il/elle est en mesure de développer une vision stratégique quant à la manière dont les services de pensions peuvent contribuer à la réalisation des missions de l'Office national des pensions

Daarom wisselen wij bestanden uit met de pensioendiensten uit de onderstaande landen:
Pour cette raison, nous échangeons des fichiers avec les services des pensions des pays ci-dessous:

Klachten over de handeling en de werking van de pensioendiensten onderzoeken(art.3, eerste lid, 1°)
Examiner les plaintes qui ont trait aux activités et au fonctionnement des services des pensions(article 3,

bedrijfsvoorheffing)- Moeilijkheden die de pensioendiensten ondervinden in het verzekeren van een correcte berekening- Verbetering te verwachten in 2009 door een doeltreffender beheer van het pensioenkadaster, Jaarverslag 2008, p.
précompte)- Difficultés rencontrées par les services de pensions pour en assurer le calcul correct- Amélioration attendue en 2009 via une gestion plus efficace du Cadastre des Pensions, RA 2008, p.

kunnen meegedeeld worden aan de federale Belgische pensioendiensten(FPD, RSVZ,
peuvent être communiquées aux services fédéraux belges des pensions(SFP, INASTI,

kunt u uw klachten over de werking en de dienstverlening van de pensioendiensten, de vaststelling van de pensioenrechten
concernant le fonctionnement et les prestations des services des pensions, l'établissement des droits à la pension

(vindt u terug op elke brief van de pensioendienst).
(en principe mentionné sur tout courrier émanant des services de pensions).

De beslissing van de pensioendienst is gebaseerd op verkeerde inlichtingen.
La décision de pension repose sur des informations inexactes.

De begroting van de« Pensioendienst voor de overheidssector» omvat twee onderscheiden gedeelten.
Le budget du« Service des Pensions du Secteur public» comporte deux parties distinctes.

De wetgeving voorziet de nodige garanties en de pensioendienst zorgt zelf voor de nodige controles door contact op te nemen met de financiële instelling van de gepensioneerde.
La règlementation prévoit les garanties nécessaires et le service de pension veille lui-même à effectuer les contrôles qui s'imposent en prenant contact avec la banque du pensionné.

Hebben we ook de pensioendienst goed huisvoedsel,
Nous avons aussi le service de pension bonne nourriture de maison,

De Pensioendienst verzekert u dat er geen onderbreking in de uitbetaling van uw pensioen(en) zal zijn.
Le Service Pension vous garantit qu'il n'y aura aucune interruption dans le paiement de votre ou vos pension(s).

De pensioendienst is gehouden de ombudspersoon in kennis te stellen van een eventueel ingesteld beroep bij de rechtbank
Le service de pension est tenu d'informer le médiateur d'un éventuel recours introduit auprès du tribunal

Artikel 9 preciseert bepaalde informatieverplichtingen lastens de N.M.B.S. Holding die de Pensioendienst voor de Overheidssector moet toelaten zijn controle uit te voeren.
L'article 9 précise certaines obligations d'information à charge de la S.N.C.B. Holding visant à permettre au Service des Pensions du Secteur Public d'effectuer son contrôle.