RECESSIES - vertaling in Frans

• récessions
• récession

Voorbeelden van het gebruik van Recessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is geen overbesteding in cyclische sectoren: het aandeel van de aankopen van duurzame consumptiegoederen in het BBP ligt lager dan in aanloop naar vorige recessies.
Pas de dépenses excessives dans les secteurs cycliques: la part des achats de biens de consommation durables dans le PIB est plus faible qu'à la veille des récessions précédentes.

ons bedrijf heeft behoorlijk wat recessies in onze 40-jarenlange handel overwonnen
notre entreprise a surmonté plusieurs récessions dans nos années de négociation 40

En toch heb ik er, onmiddellijk na zijn verkiezing, op gewezen dat"deze recessie serieus is, veel erger dan de twee korte, milde recessies van de afgelopen kwart eeuw.".
Pourtant, immédiatement aprà ̈s son élection, j'avais fait remarquer que« Cette récession est le vrai test, bien pire que les deux récessions douces et courtes du dernier quart de sià ̈cle».

die van januari 1979 hebben ongetwijfeld een weerslag gehad op de ontwikkeling van de recessies van 1973 en 1980, maar kunnen in geen geval de lange stagnatietrend van de kapitalistische wereld verklaren.
de janvier 1979 ont incontestablement eu des répercussions sur le développement des récessions de 1973 et 1980, mais ils ne peuvent en aucune façon expliquer la longue tendance à la stagnation du monde capitaliste.

de eurozone geen enkel sociaal vangnet heeft voor de gevolgen van rampzalige economische recessies en/of onevenwichtigheden.
pouvant apporter des réponses aux conséquences des très graves récessions économiques et/ou des déséquilibres.

In die omstandigheden is een vorm van risicodeling tussen landen van essentieel belang om de kosten van aanpassing voor die landen terug te dringen en te voorkomen dat recessies diepe en permanente littekens nalaten.
Dans de telles circonstances, une certaine forme de partage des risques entre pays est essentielle pour réduire les coûts d'ajustement auxquels ils seront confrontés et éviter que les récessions ne laissent des traces profondes et permanentes.

De waarheid is dat je geen wetgeving kunt opstellen tegen recessies, net zo min als je wetgeving kunt opstellen om de baan van de zon of de maan voor te schrijven.
La vérité est qu'il est n'est pas possible de légiférer contre les récessions, tout comme il n'est pas possible de légiférer pour modifier la course du soleil ou de la lune.

eens over aan het fantasie-idee dat je schulden te boven kunt komen door geld uit te geven en recessies kunt bestrijden met wetgeving.
s'il était possible d'éponger ses dettes en dépensant de l'argent et de sortir de la récession en légiférant.

de banken van het land te stabiliseren tijdens paniek en recessies.
de stabiliser les banques du pays durant les crises de confiance et les récessions.

het opnieuw dalen van de winstvoet ten grondslag ligt aan de cyclische economische recessies van 2000-2001 et 2008-2009.
taux de profit qui, en général, est à l'origine des crises économiques cycliques comme en 2000-01 ou en 2008-09.

de Grote Depressie en de economische recessies in de 20e en 21e eeuw.
à la Grande Dépression et aux récessions économiques des 20e et 21e siècles.

Veel recessies zijn gekatalyseerd
Bien des récessions ont été catalysées

Tsjechië, die allemaal herstelden van recessies of uitvoering gaven aan bezuinigingsmaatregelen om de begrotings- en externe tekorten onder controle te krijgen.
des États qui sortaient d'une phase de récession ou qui subissaient les effets des mesures d'austérité adoptées en vue de réduire les déséquilibres budgétaires et extérieurs.

dit meestal alleen gezien wordt rond recessies(mediaan van 25%).
généralement observée uniquement autour des récessions(baisse médiane de 25%).

waaronder de ernstige deflatiecrisis in 1920-1921, de elkaar opvolgende recessies van 1980-1982, en de ergste van allemaal,
de 1920 à 1921, la double récession coup sur coup en 1980

Europa geleidelijk in een van de ergste naoorlogse recessies geraakte, waardoor de noodzaak tot een structurele aanpassing duidelijk aan het licht trad.
l'Europe est entrée dans une récession la pire de l'après guerre en montrant la nécessité d'un ajustement structurel.

lijkt te zijn met de werkgelegenheidsgroei, bijvoorbeeld als gevolg van arbeidsoppotting tijdens recessies, hangt de productiviteitsgroei op de lange termijn af van het tempo van de technologische vooruitgang.
en raison par exemple de la rétention de main-d'œuvre pendant les périodes de récession, l'évolution à long terme de la croissance de la productivité dépend de la vitesse d'évolution du progrès technologique.

Nadat beide wereldoorlogen, perioden van aanhoudende economische groei gevolgd eerste beknopte recessies. in tegenstelling,
Après les deux guerres mondiales, les périodes de croissance économique soutenue Suivie récessions courtes initiales,

Maar in het begin van de jaren tachtig raakten de leden door de achteruitgang van het handelsklimaat als gevolg van een reeks economische recessies, de toenemende globalisering van de economie in de wereld
Mais au début des années 80, la dégradation de l'environnement commercial, provoquée par une série de récessions économiques, la mondialisation croissante de l'économie ainsi que les lacunes qui

deze crisis vrouwen harder treft dan de vorige recessies, omdat nu veel meer vrouwen een betaalde baan hebben en bovendien
cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l'emploi rémunéré