ROOKVERBOD - vertaling in Frans

• interdiction de fumer
• interdisant de fumer

Voorbeelden van het gebruik van Rookverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er geldt een principieel alcohol- en rookverbod binnen de schietstand.
Il existe une interdiction de principe de consommer de l'alcool et de fumer dans le stand de tir.

Zij zien er eveneens op toe dat de principes van dit rookverbod worden nageleefd.
Les chefs de corps veilleront au respect des présentes directives relatives à l'interdiction de fumer.

is niet van toepassing op boetes met betrekking tot het rookverbod.
ne l'est pas aux infractions relatives à l'interdiction de fumer.

Met aantekeningen, zijn mensen krijgen een les in vriendelijkheid en begrip achter het rookverbod.
Avec des notes, les gens sont donnés une leçon de gentillesse et de compréhension derrière l'interdiction de fumer.

Conform de Belgische wetgeving geldt er een rookverbod in het volledige hotel.
Conformément à la législation belge, il est interdit de fumer dans l'ensemble de l'hôtel.

Daarnaast is ingeval van boetes van daartoe bevoegde instanties de organisatie gerechtigd om alle kosten te verhalen op de specifieke overtreder van het rookverbod.
En outre, en cas d'amendes des autorités compétentes, l'organisation a le droit de se faire rembourser les coûts par le contrevenant spécifique de l'interdiction de fumer.

De politici gebruiken gezondheidsredenen als excuus voor het rookverbod in de Californische gevangenissen.
Les politiciens ont pris le santé comme prétexte pour interdire de fumer dans les prisons californiennes.

dan wel not done, een algemeen rookverbod op de werkvloer bestaat niet in België.
n'est pas d'usage de fumer à son bureau, en Belgique il n'existe pas d'interdiction de fumer générale sur le lieu de travail.

Deze bepaling is niet van toepassing indien er voor het geheel van de installaties een vuur- en/of rookverbod aan de ingang van de zone is aangebracht.
Cette disposition n'est pas d'application lorsqu'une interdiction globale de feu ou de fumer est apposée à l'entrée de la zone.

Is de Commissie bereid aandacht te schenken aan een afkondiging van een rookverbod bij vluchten in de Europese Unie
La Commission est elle disposée à envisager l'instauration d'une interdiction de fumer lors des vols dans l'Union européenne

tijdens de Europese verkiezingen van 2004 heeft Ierland een rookverbod op de werkplek ingevoerd
l'Irlande a introduit une interdiction de fumer sur le lieu de travail,

De verplichting tot het aanbrengen van het voorgeschreven pictogram" rookverbod" is niet van toepassing
L'obligation d'apposer le pictogramme« Interdiction de fumer» ne s'applique pas

ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook(Rookverbod drankgelegenheden)(4-1549).
à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac(Interdiction de fumer dans les débits de boissons)(4-1549).

zo moeten alle werkgevers worden verplicht een rookverbod in te stellen op de werkplek;
obligeant tous les employeurs à garantir que les lieux de travail constituent une zone où il est interdit de fumer.

de kwestie van uitbreiding van het rookverbod op nationale vluchten, dat in de lidstaten is ingevoerd, niet kan worden
la question de l'extension de l'interdiction de fumer sur les vols intérieurs qui a été introduite dans les Etats membres,

In een aantal gevallen, zoals bij het rookverbod en bij risicoanalyses en kritische controlepunten,
Certaines, comme l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques(HACCP) et l'interdiction de fumer, ont conduit les organismes publics

Arbeiders beter beschermd"Een bediende die zijn ontslag vanwege het overtreden van het rookverbod wil betwisten, moet zelf bewijzen dat het om misbruik van de ontslagregels gaat.
Ouvriers mieux protégés"Un cadre qui veut contester son licenciement pour enfreinte à l'interdiction de fumer, doit lui-même prouver qu'il s'agit d'un abus des règles de licenciement.

In die plaatsen is het rookverbod van toepassing, maar wordt aan de uitbater van de zaak de mogelijkheid gelaten om een rookkamer te installeren die voldoet aan bepaalde criteria die zijn bepaald in paragraaf twee van artikel 4.
Dans ces lieux, l'interdiction de fumer est d'application, mais la possibilité est laissée à l'exploitant du lieu d'installer un fumoir répondant à certains critères fixées au paragraphe deux de l'article 4.

Wetsvoorstel tot invoering van een rookverbod in een voertuig waarin minderjarigen jonger dan 16 jaar aanwezig zijn, in het kader van de strijd tegen passief roken(4-1348).
Proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif(4-1348).

Natuurlijk moeten we, als we spreken over een rookverbod op Europese schaal, het subsidiariteitsbeginsel niet uit het oog verliezen
Bien sûr, lorsque nous parlons d'une interdiction de fumer dans toute l'Union, nous ne pouvons oublier le principe de subsidiarité