SAMENGAAT - vertaling in Frans

• va de pair
• va
• s'accompagne
• associés

Voorbeelden van het gebruik van Samengaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U zult gecharmeerd zijn van het moderne design van onze kamers dat perfect samengaat met de charm….
Vous serez séduit par le design moderne de nos chambres, parfaitement marié avec le charme des briques albigeoises.

Een sprankelend traject, waarbij het plezier van de belletjes samengaat met de smaak van de specialiteiten.
Un itinéraire pétillant au cours duquel le plaisir des bulles se marie avec les saveurs des spécialités.

wordt pas gedacht als de vertraagde ontwikkeling samengaat met een overproductie van urinezuur of zelfverwonding.
le retard de développement est combiné à une surproduction d'acide urique et/ou à un comportement d'automutilation.

De'manon sucré' is een heerlijke praline waarin het smeuïge van slagroom samengaat met het krokante van nougatine
Le Manon sucré est une praline savoureuse qui allie l'onctuosité de la crème fraîche, le croquant de la nougatine

Zeer goed voedingssupplement omdat deze repen zeer caloriearm zijn en de chocolade pistache smaak zeer goed samengaat.
Très bon complément alimentaire car ces barres sont très peu caloriques et le goût chocolat pistache se marie très bien.

Door verschillende generaties in een inspirerende omgeving te laten coworken- en de kennisuitwisseling die daarmee samengaat- ontstaan de meest creatieve ideeën.".
C'est en laissant les différentes générations de coworkers ensemble dans un environnement inspirant- et en leur permettant d'échanger leurs connaissances- que naissent les idées les plus créatives.».

waarna de pathologie van het vet- en eiwitmetabolisme samengaat.
puis la pathologie du métabolisme des lipides et des protéines se joint.

Het is een plaats vol tegenstellingen, waar het drukke ritme van de consumentencultuur samengaat met de kalmere momenten van de oude tradities.
Tokyo est un endroit où le rythme de vie frénétique de la société de consommation côtoie le calme des traditions ancestrales.

ik vraag me steeds af, waarom de cirkel samengaat met zulke onzuivere vormen?
je me demande toujours pourquoi le cercle coexiste-t-il avec des formes tellement impures?

U kunt ze zo vaak u wilt gebruiken om altijd de perfecte nagellakkleur te hebben die samengaat met uw look!
Vous pouvez les utiliser à volonté pour avoir toujours la couleur du vernis parfaitement assortie à tous vos looks!

waar liefde voor koken goed samengaat met de gezelligheid van producten die rechtstreeks van onze boerderijen komen.
la bonne nourriture dans nos restaurants, où l'amour de la cuisine va bien avec la salubrité des produits provenant directement de nos fermes.

Zoals we eerder al verklaard hebben, echter, zal wapenhandelregulering veel meer betekenis hebben als zij samengaat met een proces van multilaterale en wederzijds ontwapening,
Comme nous l'avons déclaré précédemment, un règlement sur le commerce des armes aura cependant bien plus d'impact s'il s'accompagne d'un processus de désarmement multilatéral

is beschikbaar via deze FM-zenders en als je kunt permitteren om het prijskaartje dat samengaat met het, een auto iPod-accessoire kit is waarschijnlijk precies wat voor jou.
vous pouvez vous permettre le prix qui va avec elle, une voiture Kit d'accessoires iPod est probablement la meilleure chose à faire pour vous.

Het Parlement zal regelmatig worden ingelicht over de uitvoering van dit programma dat overigens samengaat met andere programma's zoals START, BRITE of VALOREN.
Le Parlement sera régulièrement tenu informé de l'exécution de ce programme, programme qui, d'ailleurs, est en relation avec tous les autres pro grammes- que ce soit: START, BRITE ou VA LOREN.

Dat het bovendien gepast is onverwijld verordenende kracht te verlenen aan de nieuwe wetenschappelijke methoden die het mogelijk maken de vorm op te sporen van het prioneiwit dat samengaat met boviene spongiforme encefalopathie in sommige zenuwweefsels waarin die voorheen niet werd opgespoord;
Qu'en outre, il convient de donner sansdélai force réglementaire aux méthodes scientifiques nouvelles qui permettent de détecter la forme de la protéine prion associée à l'encéphalopathie spongiforme bovine dans certains tissus nerveux dans lesquels elle n'était pas précédemment détectée;

van acute stress en angst bij honden die samengaat met lawaai.
de lutter contre l'anxiété aigüe et la peur associées aux bruits chez le chien.

Het is de vraag of het bestaan van twee tarieven wel samengaat met artikel 61, vierde lid,
Il est permis de se demander si l'existence de deux tarifs est bien compatible avec l'article 61,

het respecteren van de eigen tradities en gewoonten niet samengaat met bepaalde verklaarde normen
traditions ne va cependant pas de pair avec l'acceptation de certaines normes reconnues,

Het milieuprogramma dat samengaat met de hervorming van het GLB maakt het mogelijk maatregelen te financieren op het gebied van milieubeheer,
Le programme agri-environnemental accompagnant la réforme de la PAC permet certes le financement d'actions liées à la gestion de l'environnement,

organisatievormen hanteren waarbij democratische medezeggenschap samengaat met een efficiënt management;
de la capitalisation et mettre en place une organisation alliant une participation démocratique avec une gestion efficace;