TERUGWERKING - vertaling in Frans

• effet rétroactif
• rétroactivité
• réaction

Voorbeelden van het gebruik van Terugwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Koninklijke Militaire School, Aelvoet, Q., op 26 december 2000 benoemd in de graad van luitenant vlieger, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2000.
est nommé au grade de lieutenant aviateur le 26 décembre 2000 avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 2000.

polytechnische promotie van de Koninklijke Militaire School Vanheste, K., op 26 december 1999 benoemd in de graad van luitenant vlieger, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 1999.
K., est nommé au grade de lieutenant aviateur le 26 décembre 1999 avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 1999.

Maar hoe eenvoudig is dit probleem vergeleken met de werking en de terugwerking van de ontelbare planten en dieren, welke in den loop der
Mais combien le problème de leur chute est simple auprès de celui des actions et réactions des plantes et des animaux sans nombre qui ont déterminé,

van wie de naam volgt, wordt op 26 december 2004 benoemd in de graad van onderluitenant beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 13 oktober 2002 en wordt in het korps van het niet-varend personeel.
est nommé au grade de sous-lieutenant officier de carrière le 26 décembre 2004, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 13 octobre 2002, et est inscrit dans le corps du personnel non-navigant.

Met betrekking tot de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens voeren de verzoekende partijen in de zaken nrs. 1414, 1450, 1452 en 1454 aan dat indien de terugwerking doorgaans moet worden verboden,
En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les requérants dans les affaires nos 1414, 1450, 1452 et 1454 font valoir que si la rétroactivité est, en règle générale,

Koninklijke Militaire School Magidson, Ph., op 25 december 1997 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 25 september 1994 en wordt in het korps van de dekofficieren ingeschreven.
est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 25 décembre 1997, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 25 septembre 1994 et est inscrit dans le corps des officiers de pont.

zulks voor een periode gelijk aan de terugwerking van de bestreden maatregelen.
ce pour une période équivalente à la rétroactivité des mesures litigieuses.

de Koninklijke Militaire School, van wie de namen volgen, op 26 december 1997 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 1995 en in de hierna vermelde korpsen ingeschreven.
sont nommés au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 26 décembre 1997, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 1995 et sont inscrits dans les corps ci-après.

Koninklijk Militaire School Portier, L., op 25 december 1998 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 25 september 1995 en in het korps van de officieren-technici ingeschreven.
est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 25 décembre 1998, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 25 septembre 1995 et est inscrit dans le corps des officiers techniciens.

Koninklijke Militaire School Noble, B., op 26 december 1998 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 1996 en wordt in het korps van de dekofficieren ingeschreven.
est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 26 décembre 1998, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 1996 et est inscrit dans le corps des officiers de pont.

wordt de aspirant-officier ter lange omvaart Penninger, B., op 27 september 1999 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 27 september 1996 en wordt in het korps van de dekofficieren ingeschreven.
B., est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe de carrière le 27 septembre 1999, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 27 septembre 1996 et est inscrit dans le corps des officiers de pont.

van kandidaat-officieren industriële ingenieurs, van wie de namen volgen, op 27 december 1999 benoemd in de graad van onderluitenant beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 27 september 1996 en worden in de hierna vermelde korpsen ingeschreven.
sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de carrière le 27 décembre 1999, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 27 septembre 1996 et sont inscrits dans les corps ci-après.

militaire wetenschappen van de Koninklijke Militaire School, van wie de namen volgen, worden op 26 december 2004 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2002 en worden in het
dont les noms suivent, sont nommés au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 26 décembre 2004, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2002,

militaire wetenschappen van de Koninklijke Militaire School, van wie de naam volgt, wordt op 26 december 2004 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 13 oktober 2002 en wordt in het
dont le nom suit, est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 26 décembre 2004, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 13 octobre 2002,

Koninklijke Militaire School Camut, P. en Clauwaert, P., op 26 december 1999 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 1997 en wordt in het
P., sont nommés au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe officier de carrière le 26 décembre 1999, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 septembre 1997

ze zouden worden beslecht binnen een redelijke termijn, terugwerking, financiële last opgelegd enkel aan de farmaceutische ondernemingen)?
ceux-ci soient tranchés dans un délai raisonnable, rétroactivité, charge financière imposée aux seules entreprises pharmaceutiques)?

Inzonderheid de terugwerking van die overname tot 20 augustus 1997- namelijk de datum van inwerkingtreding van die bepalingen- wordt bekritiseerd.
C'est en particulier l'effet rétroactif, au 20 août 1997- soit à la date d'entrée en vigueur de ces dispositions-, de cette reprise qui est critiqué.

Volgens de door de gemachtigde ambtenaar aan de Raad van State verstrekte uitleg, is die terugwerking niet bewust nagestreefd;
Selon les explications fournies au Conseil d'Etat par le fonctionnaire délégué, cette rétroactivité est involontaire;

Het aangeklaagde verschil in behandeling is inherent aan het systeem van terugwerking waarvan in B.8 is vastgesteld dat het niet in strijd is met de Grondwet.
La différence de traitement dénoncée est inhérente au système de rétroactivité dont il a été constaté en B.8 qu'il n'est pas contraire à la Constitution.

waar alleen de terugwerking merkbaar was.
bien un conduit accessoire, où se faisait sentir un effet de contre-coup.