THUISHOREN - vertaling in Frans

• leur place
• appartiennent
• devraient
• les gens
• relèvent
• était
• appartient
• doivent

Voorbeelden van het gebruik van Thuishoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrouwen niet in het leger thuishoren.
les femmes n'ont pas leur place dans l'armée.

over gemeenschappelijke problemen die nog niet thuishoren in enigerlei kader van verbintenissen.
d'autres sujets d'intérêt commun qui ne relèvent encore d'aucune sorte d'obligation.

behoudt bij zichzelf aldus uitvoerende bevoegdheden voor die eigenlijk bij de Commissie thuishoren.
le franchissement des frontières, et il se réserve les pouvoirs d'exécution qui appartiennent à la Commission.

creatieve zielen die niet echt in de academische wereld thuishoren.
des âmes créatives qui n'ont pas vraiment leur place dans le monde académique.

Nou, meneer, de wapens van gerechtigheid zijn terug waar ze thuishoren.
Eh bien, monsieur, les armes de la justice sont de retour là où elle était.

zij zijn het die in het vuur thuishoren, zij zullen daarin altijd blijven.
ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

De Commissie was van mening dat bepalingen als voorgesteld in de amendementen 38 en 40 eerder in de toepassingsverordening thuishoren.
La Commission a estimé que des dispositions telles que celles visées aux amendements 38 et 40 relèvent plutôt du règlement d'application.

Maggie deed me inzien dat mensen in de bossen thuishoren… en niet in appartementen.
C'est Maggie qui a réussi à me montrer que les humains appartiennent aux bois et pas à des appartements.

We zeggen zelfs neen tegen winkels die er volgens ons niet thuishoren, maar leegstand kennen we nauwelijks of niet.
Ils nous arrive de dire non à certains magasins qui selon nous n'y ont pas leur place, mais nous n'avons pas ou quasi pas de vide locatif.

Maar wie het weer doen, zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
Mais quiconque récidive… alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.

Soms, als ons eigen leven moeilijk is is het makkelijker om te denken dat we in een andere wereld thuishoren.
Parfois, quand la vie est difficile, il est plus simple d'imaginer qu'on appartient à un autre monde.

snel beslissingen te nemen en dingen waar ze thuishoren, dingen niet opstapelen.
de mettre les choses là où ils appartiennent, les choses ne vont pas s'accumuler.

Dakloze zwervers die nergens meer thuishoren.
qui n'ont plus leur place nulle part.

zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Indien u mensen kent die in deze categorie thuishoren, gelieve hen dan te contacteren.
Si vous connaissez quelqu'un qui appartient à cette catégorie, nous vous prions de le contacter.

je dat nog niet gevormd de gewoonte om dingen waar ze thuishoren.
vous n'avez pas pris l'habitude de mettre les choses là où ils appartiennent.

Zo werd het woord van jouw Heer bewaarheid tegen hen die ongelovig zijn, dat zij in het vuur thuishoren.
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru:«Ils seront les gens du Feu».

Wanneer deze pret gevulde koken spel begint beginnen u door het plaatsen van ingrediënten waar ze thuishoren!
Lorsque cet amusement rempli cuisine jeu commence, vous commencez en plaçant les ingrédients à laquelle ils appartiennent!

zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.
ceux-là seront les gens de la Fournaise.

We zagen hier oude portretten van de grote vrijmetselaars, die thuishoren in de gelederen van de dwepers van het genie.
Nous avons vu des vieux portraits des grands francs-maçons qui appartiennent dans les rangs des adeptes du génie.