TIJDENS DE BEGROTINGSPROCEDURE - vertaling in Frans

• au cours de la procédure budgétaire
• lors de la procédure budgétaire
• dans le cadre de la procédure budgétaire

Voorbeelden van het gebruik van Tijdens de begrotingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de begrotingsprocedure voor 2010 werd overeengekomen dat prioriteit voor het
Au cours de la procédure budgétaire 2010, il avait été convenu

Tijdens de begrotingsprocedure verstrekt de Commissie de nodige informatie voor een vergelijking tussen de ontwikkeling van de kredietbehoeften en de oorspronkelijke ramingen in de financiële memoranda,
Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans la fiche financière,

in de mate van het mogelijke tijdens de begrotingsprocedure en bij de goedkeuring van de begroting onder de maxima van de verschillende rubrieken voldoende marges beschikbaar blijven.
dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.

Tijdens de begrotingsprocedure voor 2004 is besloten om de referentiebedragen voor de 29 communautaire programma's die overeenkomstig de medebeslissingsprocedure zijn goedgekeurd voor de periode 2004-2006 aan te passen aan de financieringsbehoeften die voortvloeien uit de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten,
Au cours de la procédure budgétaire pour 2004, il a été convenu que nous réviserions les montants de référence pour les 29 programmes communautaires adoptés en codécision, afin de tenir compte des besoins des dix

acht betwiste begrotingslijnen aanvaard, met dien verstande dat alle betwiste indelingen tijdens de begrotingsprocedure voor 1987 met het Europese Parlement en de Commissie zullen worden besproken.
toutes les classifications controversées seront examinées avec le Parlement et la Commission dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1987.

Als ik mijn brieven en toespraken tijdens de begrotingsprocedure 2001 herlees rijst bij mij de vraag
En relisant les lettres et les interventions qui ont été les miennes au cours de la procédure budgétaire de 2001, je me suis demandé

geldt voor de duur van het financieel kader;- deel II betreft de verbetering van de interinstitutionele samenwerking tijdens de begrotingsprocedure. _BAR.
s'applique pour la durée dudit cadre financier,- la partie II concerne l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire. _BAR.

Het vrijwilligerswerk vindt zijn oorsprong in een initiatief van het Europees Parlement dat, zoals iedereen weet, tijdens de begrotingsprocedure 1996 via de tenuitvoerlegging van een begrotingslijn de proeffase met een bedrag van 15 miljoen ecu voor 1996 en 10 miljoen ecu voor 1997 heeft weten in te luiden.
Je voudrais rappeler que le service volontaire est issu également d'une initiative du Parlement européen qui a permis- au cours des procédures budgétaires de 1996 et à travers la mise en oeuvre d'une ligne budgétaire- de lancer la phase pilote avec un montant de 15 millions d'écus pour 1996 et de 10 millions d'écus pour 1997.

het geld wordt besteed overeenkomstig de prioriteiten die het Parlement tijdens de begrotingsprocedure heeft gesteld.
pas uniquement prévu, et que les dépenses correspondent aux priorités définies par le Parlement pendant la procédure budgétaire.

kunnen worden ingezet zijn, binnen de grenzen die de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure vaststelt, onder meer technische bijstand,
dans les limites fixées par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle, l'assistance technique, la formation

bepaalt:" De instellingen zorgen er tijdens de begrotingsprocedure en bij de goedkeuring van de begroting met het oog op een goed financieel beheer zoveel mogelijk voor dat voldoende marges beschikbaar blijven onder de maxima van de verschillende rubrieken.
les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.

worden gehouden over de ideeën ten aanzien van de uitvoering, om ervoor te zorgen dat de besluiten die de begrotingsautoriteit tijdens de begrotingsprocedure neemt spoedig door de Commissie worden omgezet.
les avis sur les modalités d'exécution, de telle sorte que la Commission peut ensuite concrétiser promptement les décisions arrêtées par les autorités compétentes au cours de la procédure budgétaire.

Ik kan u zeggen dat wij tijdens de begrotingsprocedure in de volgende weken een reserve zullen creëren
Je vais vous dire quelque chose: la semaine prochaine, lors de la procédure budgétaire, nous constituerons une réserve, et ce ne sera pas le Parlement,

een goed financieel beheer19, voor de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure.
pour l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle.

voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt vormt tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure.
la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.

a een reserve met het oog op flexibiliteit ten einde snel te voldoen aan de behoeften inzake eenmalige noodhulp in derde landen in verband met gebeurtenissen die tijdens de begrotingsprocedure niet kunnen worden voorzien, met maximaal de volgende voorziening.
rapidement aux besoins ponctuels d'aide d'urgence dans des pays tiers, suite à des événements qui ne sont pas prévisibles lors de la procédure budgétaire; le montant alloué ne devrait pas dépasser.

In dit verband is de Raad zeer ingenomen met, en belooft hij zijn volledige medewerking te verlenen aan, het initiatief van de Commissie om voor meer dan 30 begrotingsposten activiteitsoverzicht met het oog op een uitvoerige te selecteren bespreking tijdens de begrotingsprocedure als onderdeel van een voortschrijdend programma dat ervoor zorgt
Dans ce contexte, le Conseil se félicite tout particulièrement de l'initiative de la Commission de soumettre les fiches d'activités d'un éventail d'au moins 30titres du budget à un examen approfondi dans le cadre de la procédure budgétaire, au titre d'un programme permanent conçu pour

DEEL II- VERBETERING VAN DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING TIJDENS DE BEGROTINGSPROCEDURE A. Procedure voor interinstitutionele samenwerking 32.
PARTIE II- AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. Procédure de collaboration interinstitutionnelle 32.

De jaarlijks voor de in lid 1 bedoelde financiële bijdrage bestemde kredieten worden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures vastgelegd.
Le montant des crédits alloués chaque année au titre de la contribution financière visée au paragraphe 1 est déterminé dans le cadre des procédures budgétaires annuelles.

van indicatieve aard en lopen dus niet vooruit op de besluiten die tijdens de toekomstige begrotingsprocedures kunnen worden genomen of initiatieven van de Commissie betreffende nieuwe programma's voor verschillende begrotingsjaren.
ne préjugent pas les décisions qui pourraient être prises dans les procédures budgétaires futures ou toute initiative future de la Commission applicable à de nouveaux pro grammes portant sur plusieurs exercices.