TRIESTIG - vertaling in Frans

• triste

Voorbeelden van het gebruik van Triestig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eenzame, triestige ziel… daal neer in David Alvarez' hart.
Âme triste et solitaire… rentre dans le coeur de David Alvarez.

Triestige oude dag, niet? Dat het zo moet eindigen!
C'est triste que ça finisse comme ça!

Dit is veel triestiger dan ik h ad verwacht.
C'est beaucoup plus triste que je ne l'imaginais.

Verzopen kitten is triestiger.
Un chaton noyé est plus triste.

is deze kamer van een triestige, depressieve tiener.
c'est la chambre d'une triste adolescente.

Laat u meeslepen door de triestige en melancholische wereld van deze grappige en toegankelijke zanger.
Laissez-vous transporter par l'univers triste et mélancolique de ce chanteur drôle et accessible.

Hij werd daarom ook wel tristissimus hominum('de triestigste aller mensen') genoemd.
C'est pourquoi il fut surnommé tristissimus hominum(l'homme le plus triste de tous).

Dat is het liefste en tegelijk het meest triestige dat ik ooit heb gehoord.
C'est la chose la plus mignonne, et la plus triste que j'ai entendue.

Dat is triestig.
C'est triste.

Een triestig verhaal.
Un film triste.

Het is triestig.
C'est trop triste.

Dat klopt, het is triestig.
Oui, c'est triste.

Het maakt me triestig.
Ça me rend triste.

Het is triestig als vliegtuigen ontploffen.
C'est triste, quand des avions explosent.

Je bent gewoon triestig.
Tu es triste.

Ik houd het triestig.
Ça reste triste.

Triestig, eenzaam, vaderloos.
Triste. Seul. sans père.

Plots werd ik triestig.
J'étais triste, tout à coup.

Het is een triestig beeld.
C'est une pensée triste.

Het is heel triestig.
C'est très triste.