TUFSTEEN - vertaling in Frans

• tuf
• tuffeau

Voorbeelden van het gebruik van Tufsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit tufsteen ring er slechts een half-krater,
De cet anneau de tuf il ne reste qu'un demi-cratère,

op bakstenen muren, klei of tufsteen terrassen en andere niet-zuur gevoelige materialen.
des terrasses en terre cuite ou en tuf et sur d'autres matériaux non sensibles aux acides.

De kruimelige structuur van het puzzolaan en de zachtheid van de tufsteen maakten het mogelijk om optimaal gebruik te maken van de ondergrond van Orvieto
la fragilité de la pozzolana et la médiocre résistance du tuf, ont permis d'utiliser au mieux le sous-sol d'Orvieto

gebouwd in tufsteen en wit marmer uit de Romeinse ruïnes,
construit en tuf et en marbre blanc des ruines romaines,

Hij wilde het tufsteen gebruiken om het te bouwen,
Il voulait utiliser le tuf pour le construire, facile à manier

opmerkenswaardig door hare bruine lagen, gescheiden door beddingen van min of meer roodachtigen tufsteen.
remarquable par ses couches brunes que séparaient des lits de tuf d'une nuance rougeâtre.

met enorme verbazing ziet jongen geknield voordat de grot van rode tufsteen en intentie om te zeggen"Mooie dame, mooie dame…"!
avec une énorme surprise voit le garçon s'agenouillant devant la grotte de tuf rouge et l'intention de dire"Belle dame, belle dame…"!

zacht vulkanisch gesteente, tufsteen genaamd, met prachtige artistieke afbeeldingen.
l'impression numérique pour personnaliser le tuf, une roche volcanique légère et douce avec de splendides graphismes artistiques.

kelders gegraven in de tufsteen waar vroeger de verschillende stadia van oogsten uitgevoerd.
caves creusées dans le tuf où dans le passé ont été les différentes étapes de la récolte.

De oude stenen gebouw en tufsteen, gerestaureerd in de achttiende eeuw oorspronkelijke architectuur,
Bâtiment en pierre ancienne et de tuf, restaurée au XVIIIe siècle une architecture originale,

is gemaakt van vulkanisch en tufsteen stenen; voor een lange tijd niet wordt gebruikt, is onlangs gerenoveerd betalen
en pierres volcaniques et tuf, a été récemment rénové en préservant les lignes architecturales typiques des structures rurales,

opgenomen door de mossen(fotosynthese), waardoor de in het water opgeloste kalk neerslaat en de« tufsteen» vormt.
ce qui provoque la précipitation du calcaire dissout qui constitue alors le« tuf».

een doortocht aan de lava en aan die tufsteenen van asch en slakken, welker lange stroomen ik op zijne hellingen verstrooid zag,
donna passade aux laves et à ces tufs de cendres et de scories dont j'apercevais les longues coulées éparpillées sur ses flancs

bestaat vrijwel geheel uit tufsteen.
est en majorité faite de tuf volcanique.

De geringste werktuigelijke verrigting kon de vorming van een krater veroorzaken in zijn uit kiezelachtigen graauwen tufsteen bestaande wanden.
La moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d'un cratère dans ses parois faites d'un tuf siliceux et blanchâtre.

De laag bestaat uit zandsteen dat tufsteen bevat, en dateert uit het Cenomanien-Turonien Boven-Krijt; 100,5 tot 89,8 Ma.
Ces sédiments du Crétacé supérieur sont datés du Cénomanien au Turonien, soit il y a environ entre 100,5 à 89,8 millions d'années.

Gedurende de hevige voor- en najaarsstormen beukte de zee ongetwijfeld dien wal van brossen tufsteen, en veroorzaakte zoo den val der hoogere gedeelten van het vaste gesteente.
La mer, sans doute, battait cette barrière de tuf friable pendant ses grandes colères d'équinoxe, et déterminait ainsi la chute des portions supérieures du massif.

De uit winning afkomstige tufsteen werd als bouwmateriaal gebruikt.
Issu de l'extraction, le tuffeau est utilisé comme matériau de construction.

Tufsteen, hout, stenen vloeren,
Tuf, bois, sols en pierre,

de kandelaars werden allemaal uitgehouwen in de tufsteen.
les chandeliers ont tous été sculptés dans le tuf.