UIT DE PERS - vertaling in Frans

• de la presse

Voorbeelden van het gebruik van Uit de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

of scholt ze uit in de pers.
ou les insultent dans la presse.

journalistieke wereld van de Joodse gemeenschap in Istanbul, werd hij met zijn geopolitieke vraagstukken een van de meest gerespecteerde analysten uit de Turkse pers.
il s'est imposé comme l'un des analystes les plus sérieux de la presse turque sur les questions géopolitiques.

Mijn interventie is helaas gebaseerd op de informatie uit de pers, informatie die nogal wat vragen oproept, in elk geval
Mon intervention repose malheureusement sur des informations tirées de la presse, informations qui- du moins pour l'Italie- sont extrêmement préoccupantes

ik heb uit de pers vernomen dat de Chileense politie een kantoor van de Chileense Communistische Partij is binnengevallen.
j'ai appris par les médias que la police chilienne a fait irruption au siège du parti communiste chilien,

niettemin moeten wij vaak uit de pers vernemen welke nieuwe financiële akkoorden de Unie op de Europese Raden heeft gesloten.
c'est bien souvent la presse qui nous informe des nouveaux engagements financiers de l'Union pris par les conseils européens.

ik ben incorrect geciteerd uit de pers zonder dat ik hierover zelf ben benaderd en zonder aankondiging vooraf.
quelqu'un a cité la presse mal à propos sans me consulter ni m'avertir.

de echte opschudding waarvan in deze dagen sprake is kwam van berichten uit de pers, waarvan ik als eerste vind dat deze door een commissie nagetrokken moeten worden.
scandale dont il est question ces jours-ci, qui est dû à quelques articles de presse. Je crois qu'il revient d'abord à une commission de vérifier ces allégations.

u hebt de Italianen bedankt voor hun goede werk. Uit de pers vernemen wij echter
nous avons cru comprendre, d'après les journaux, que vous n'aviez reçu aucune note

de kuip wordt uit de pers gehaald en met het blote oog geïnspecteerd en goedgekeurd door een fabriekswerker.
puis la coque est sortie de la presse et inspectée visuellement avant d'être validée par l'employé.

waardoor het onmogelijk is dat het bed uit de pers valt.
ce qui rend impossible que le plateau tombe hors de la presse.

van de zuidelijke lid-staten, daar de Nederlandse minister van financiën blijkens berichten uit de pers immers een negatieve houding heeft ingenomen.
étant donné que des communiqués de presse font état de l'attitude négative adoptée par le ministre néerlandais des Finances.

één zoon nodeloos de dood onderzoekt… wil je dan nu praten over we Jamie uit de pers houden?
tu veux parler de comment on va faire pour garder Jamie éloigné des journaux?

De UNO zou het afwerpen van levensmiddelen boven de dorpen in Somalië zelf willen uitstellen uit vrees dat duizenden uitgehongerde Somaliers dit plan uit de pers vernemen en zich in de regio's verdringen waar men van plan is deze voedselpakketten af te werpen.
L'ONU, ellemême, reporterait le largage des vivres sur les villages somaliens de crainte qu'apprenant ce projet par la presse, des milliers de Somaliens affamés se pressent dans les régions prévues pour ces envois.

de strikte deadlines en het formele taalgebruik dat door deze grote namen uit de Belgische pers gevraagd wordt.
du registre de langue élevé requis pas ces acteurs de la presse belge.

We hebben uit de pers en uit diplomatieke kringen moeten vernemen dat eens te meer duizenden mensen zijn terechtgesteld in Iran
Nous avons, hélas, appris par la presse et par la voie diplomatique, qu'une fois de plus, des milliers de personnes sont exécutées en Iran

Volgens berichten uit de Griekse pers hebben honderden Griekse inwoners van de stad Himarë in Zuid-Albanië officieel bij de Albanese regering geprotesteerd tegen het feit dat de bezittingen die zich in het kustgebied van de stad bevinden en hun door het inmiddels ingestort communistisch regime van Albanië waren ontnomen,
Selon des informations parues dans la presse grecque, des centaines d'habitants grecs de la ville d'Himarë dans le sud de l'Albanie ont introduit une plainte officielle auprès du gouvernement albanais contre la non-restitution de leurs propriétés situées dans la partie en bord de mer de cette ville

Betreft: De verwerping door de Commissie van een regelgeving inzake behoorlijk bestuur in de EU Volgens informatie uit de pers heeft de Commissie het voorstel van de Europese Ombudsman Jacob Söderman over het recht van de Europese burgers op behoorlijk bestuur in de EU verworpen.
Objet: Rejet par la Commission du code de bonne conduite administrative dans l'UE Selon la presse, la Commission a rejeté la proposition du médiateur européen, M. Jacob Söderman, d'accorder aux citoyens une garantie de bonne conduite administrative dans l'Union européenne UE.

de gelukwensen aan het adres van president Obama moeten zeker gematigd worden als de berichten uit de Amerikaanse pers blijken te kloppen, waarin wordt beweerd
au président Obama doit, bien sûr, être tempéré si les dénonciations faites dans la presse américaine à propos du maintien de la pratique inacceptable des enlèvements,

het Nederlands is gesteld, op drie plaatsen korte citaten uit de geschreven pers in de Franse taal bevat, kan niet de nietigheid van die memorie teweegbrengen.
contienne à trois endroits de brèves citations en français, provenant de la presse écrite, ne peut entraîner la nullité de ce mémoire.

De herhaaldelijke aankondiging van de unilaterale Amerikaanse interventie- die niet uit de internationale pers komt maar door de president zelf meerdere malen is gedaan- heeft twee nefaste gevolgen. Enerzijds worden daardoor de banden tussen de tiran
Cela dit, l'annonce répétée de l'intervention unilatérale américaine- qui n'a pas été une construction de la presse internationale, mais a été répétée à plusieurs reprises par le président lui-même- est en train de produire deux effets très négatifs: