UREN DAT - vertaling in Frans

• d'heures qui

Voorbeelden van het gebruik van Uren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal uren dat beneden of boven de dagelijkse grens van de arbeid,
Le nombre d'heures qui peut être presté en deçà

Het aantal uren dat zal mogen worden gepresteerd boven de normale wekelijkse arbeidsgrens zal in ieder geval niet meer mogen bedragen dan 5 uren zonder dat de arbeidsduur meer mag bedragen dan 42 uren..
Le nombre d'heures qui pourront être prestées au-delà de la limite hebdomadaire normale ne pourra en tout cas dépasser 5 heures sans que la durée de travail puisse dépasser 42 heures.

Onverminderd de bepalingen van het stagereglement bepaalt de Raad bij richtlijn ondermeer het minimum aantal uren dat jaarlijks aan de beroepsvervolmaking moet worden besteed
Sans préjudice des dispositions du règlement de stage, le Conseil détermine par directive, entre autres, le nombre minimum d'heures qui doit être consacré par année à la formation permanente

Het aantal uren dat gepresteerd mag worden beneden
Le nombre d'heures qui peuvent être prestées en dessous

Het maximaal aantal uren dat de werknemer op het einde van de maand( of een andere referentieperiode) minder mag gepresteerd hebben dan de minimaal verplicht te presteren arbeidstijd;
Le nombre maximum d'heures que le travailleur peut avoir prestées en moins à la fin du mois(ou une autre période de référence), par rapport au temps de travail qui doit être accompli normalement;

Het maximum aantal uren dat de werknemer op het einde van de maand( of een andere referentieperiode)
Le nombre maximal d'heures que le travailleur peut avoir travaillé en moins

Het uit te betalen bedrag is afhankelijk van de werktijd van de verpleegkundige en het aantal dagen of uren dat hij/zij tussen 1 september van het vorige jaar en 31 augustus van het lopende jaar heeft gewerkt.
Le montant à payer dépend de la durée de travail de l'infirmier et du nombre d'heures qu'il a travaillé entre le 1er septembre de l'année précédente et le 31 août de l'année en cours.

Dit amendement tracht een beperking in te voeren van het aantal uren dat werknemers aan boord van zeevissersvaartuigen toegestaan wordt te werken over een periode van 12 maanden.
Cet amendement cherche à limiter le nombre d'heures que les travailleurs à bord d'un navire de pêche en mer seraient autorisés à accomplir sur une période de 12 mois.

gedeelten van uren maar kan per dag niet meer bedragen dan het aantal uren dat de werknemer normaal zou moeten presteren.
portion d'heures mais ne peut jamais dépasser le nombre d'heures que le travailleur est sensé prester.

Drie keer 24 uren, 72 uren,- drie hele dag die Vrijdag nacht, 12 uren dat daglichtdag van Zaterdag tot de plotselinge zonsopgang bij het derde uur na zonsondergang.
Trois fois 24 heures, 72 heures,- trois journées entières qui vendredi soir, 12 heures ce jour de lumière du jour de samedi labourent le lever de soleil soudain à la troisième heure après coucher du soleil.

Hij heeft een masters in filosofie en zette de website" 80.000 uur" op, het aantal uren dat naar zijn schatting de meeste mensen aan hun carrière besteden.
C'est un étudiant en philosophie, il a créé un site internet appelé" 80000 Heures",-- il a calculé le nombre d'heures que l'on consacre à notre carrière-- pour aider les gens à avoir la meilleure.

van het aantal uren dat moet worden besteed aan dit programma
le nombre d'heures qui doivent être consacrées à ce programme

van het aantal uren dat moet worden besteed aan dit programma
le nombre d'heures qui doivent être consacrées à ce programme

Het aantal uren dat een betrokken personeelslid moet presteren,
Le nombre d'heures qu'un membre du personnel concerné doit prester,

zeer nuttig voor moslims omdat ze weten dat het aantal uren dat ze zijn vasten in seizoen van de Ramadan.
très utile pour les musulmans car ils savent que les heures qu'ils jeûnent en saison du Ramadan.

naar rata van het aantal uren dat hij gedurende zijn afwezigheden had moeten presteren.
au prorata du nombre d'heures qu'il aurait dû prester pendant son absence.

vermenigvuldigd met het aantal uren dat werkelijk zou moeten gepresteerd zijn,
multipliée par le nombre d'heures qui aurait dû être réellement presté,

vermenigvuldigd met het aantal uren dat werkelijk zou moeten gepresteerd zijn,
multipliée par le nombre d'heures qui aurait dû être réellement presté,

gedurende het aantal uren dat overeenstemt met dat van de effectief gevolgde opleidingen.
au nombre d'heures qui correspond à celui des formations effectivement suivies.

wordt berekend op basis van de verhouding tussen het totaal aantal uren dat de werknemer tijdens het kwartaal effectief heeft gepresteerd
est calculé sur la base du rapport entre le nombre total d'heures que le travailleur a effectivement travaillées au cours du trimestre