VAN DE BURCHT - vertaling in Frans

• du château
• de la forteresse
• de la citadelle

Voorbeelden van het gebruik van Van de burcht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Antoine van de Tarwe van Uxelles gaat in ruime mate van de burcht van Chalons uit en wil mededelen aan heel Bourgondië dat hij voortaan onder de nieuwe belangrijke persoonlijkheden van het gebied verwacht.
Antoine du Blé d'Uxelles s'inspire largement de la citadelle de Chalons et entend faire savoir à toute la Bourgogne qu'il compte désormais parmi les nouvelles personnalités importantes de la région.

De mooiste foto maakt u vanaf het hoogste gedeelte van het dorp, het uitkijkpunt van de burcht, en in de Casa de la Memoria kunt u meer te weten komen over de geschiedenis
Montez au belvédère du château, point culminant du village, pour prendre la meilleure photo et rendez-vous à la Casa de la Memoria,

De overblijfselen van een Romeinse villa- een label dat u zal helpen met het overeenstemmend merk naar de overblijfselen van de Byzantijnse burcht te nemen, daterend uit de 6e eeuw.
Les restes d'une villa romaine- une étiquette qui va vous aider avec la marque ressemblante à prendre les restes de la forteresse byzantine, datant du 6ème siècle.

gelegen westwaarts van de burcht, is de Omloop van Spanje met een aarden wal voorzien van lage kanonneerboten omgeven vandaar kon men assaillants in de sloot gemakkelijk treffen.
située à l'ouest de la citadelle, la Tour d'Espagne est entourée d'un terre-plein pourvu de canonnières basses d'où l'on pouvait atteindre facilement les assaillants dans le fossé.

laat de site van de burcht naar de keizerin Houryuuji in de gelaagde Houryuuji,
quitter le site du château de l'impératrice de l'Houryuuji Houryuuji dans les couches,

binnen zelfs van de burcht(Collachium), omvat hij immers sloten,
à l'intérieur même de la citadelle(Collachium), il comprend en effet des fossés,

een belangrijk heiligdom van de Mangyul Gungthang en de trekpleister van de burcht begin 21e eeuw.
un sanctuaire majeur Mangyül Gungthang et une attraction du château au début du XXIe siècle.

zijn onbemande vliegtuigjes(„drone/ droon“) op het grondstuk van de burcht niet toegestaan.
ne sont pas autorisés sur le terrain du château.

worden ten zuiden van de burcht.
est située au sud de la citadelle.

spookt door de MacArthur Room, terwijl de'grijze dame' van de burcht alleen door dochters van een hertog van Argyll is gezien.
la« dame grise» du château a uniquement été aperçue par les filles d'un duc d'Argyll.

tijdens het zomerseizoen en tijdens het winterseizoen 1 en 3 alleen in de souvenierwinkel van de burcht kopen.
3 seulement sur place dans le magasin de souvenir du château.

meneer Ravené interessant en hij werd verliefd op de ruïne van de burcht Cochem.
il semble quâ il tomba amoureux de la ruine du château de Cochem.

De Dôa ontspringt aan de bron op het grondgebied van de gemeente Viens, ten noordwesten van de burcht en de Collet de Falquerol,
La Dôa prend sa source sur la commune de Viens au nord-ouest du bourg et du Collet de Falquerol,

De oude havenkraan op de rails, op de kaai voor de stad, aan de voet van de burcht Katz, was aan de Rijn een der eerste
La vielle grue de port sur les rails sur le quai au pied du château fort Katz était une des premières

In 1664 werd een abdij opgericht op de plek waar zich de ru ́ne bevond van de middeleeuwse burcht van de heren van Dendermonde,
En 1664 une abbaye a été érigée à l'emplacement ou se trouvaient les ruines d'un château fort médiéval des sieurs de Termonde,

Panská Lhota in het romantische dal van het riviertje staat een monumentale ruïne van de gotische burcht ROKŠTEJN, waarschijnlijk opgericht door Hrut van Kněžice.
PanskáLhota, dans une petite vallée romantique, que se dressent les ruines imposantes du château fort de ROKŠTEJN, très certainement fondé par Hrut de Kněžice.

effecten van barsten in steen, die allemaal prachtig op de muren van de burcht kunnen worden weergegeven.
des effets de fissuration des pierres, qui ont tous été magnifiquement projetés sur la façade du château.

maakte zich meester van de Burcht van Babylon en trok op tegen Alexandrië,
s'empare de la forteresse de Babylone et marche sur Alexandrie,

is een achthoekige omloop- een overblijfsel van de venetiaanse burcht- die de Plaats van de Broers Radić van de kant van de strandboulevard sluit(klonk vast).
est une tour octogonale- un vestige de la citadelle vénitienne- qui ferme la Place des Frères Radić du côté du front de mer(Riva).

ruimte te creëren voor de presentatie van de burcht en zijn geschiedenis, maar ook voor culturele acties in een aan de historie rijke omgeving….
l'arrière pour une présentation du château-fort et de son histoire même pour des manifestation culturelles intégrées dans son environnement historique….