VAN DE HOOFDSOM - vertaling in Frans

• du principal
• du capital

Voorbeelden van het gebruik van Van de hoofdsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

minstens 50% van de hoofdsom van de lening waarborgt;
garantisse au moins 50% de la somme en principal de l'emprunt;

tenslotte in mindering van de hoofdsom en de lopende rente.
en dernier lieu de la somme principale et de l'intérêt en cours.

daarmee ook de waarde van de hoofdsom die de lener terug moet betalen.
galement la valeur du montant principal que l'emprunteur doit rembourser.

daarmee ook de waarde van de hoofdsom die de lener terug moet betalen.
également la valeur du montant principal que l'emprunteur doit rembourser.

Opdrachtgever is gehouden de prijsstijging zoals bedoeld in artikel 8.2 te voldoen tegelijk met betaling van de hoofdsom of de eerstvolgende overeengekomen betalingstermijn.
Le client est tenu de payer l'augmentation de prix telle que visée à l'article 8.2 en même temps que le paiement de la somme principale ou à la première échéance de paiement suivante convenue.

een eventueel uitstel van af lossing van de hoofdsom afhankelijk zijn van de aard
la possibilité d'un différé de remboursement dépendent du type

een Garantiefonds bepaalt verder(artikelen 2 en 4) dat het fonds middelen ontvangt uit de algemenebegroting ten bedrage van 9% van de hoofdsom van de operaties, totdat het fonds het streefbedrag heeft bereikt.
4que le Fonds est alimenté par des versements du budget général égaux à9% du montant en principal des opérations jusqu'à ce que le Fondsatteigne le montant objectif.

ICMA lijkt een uitweg te bieden: de supermeerderheid zou worden gedefinieerd door de aanvaarding van de totale hoofdsom van uitstaande obligaties van alle getroffen series.
la supermajorité serait en effet définie par un consentement au montant en capital total des titres de créance en circulation concernant l'ensemble des catégories concernées.

De eenmalige belastingvermindering wordt toegekend voor het aanslagjaar dat verbonden is met het belastbare tijdperk waarin vaststaat dat een gedeelte of het geheel van de hoofdsom van de Winwinlening definitief verloren is.
La réduction d'impôt unique est accordée pour l'année d'imposition pendant laquelle la perte définitive de tout ou partie du montant en principal du Prêt gagnant-gagnant est établie.

Indien en wanneer het gehele bedrag van de hoofdsom van alle Speciale-Actiekredieten die door de kredietnemers uit hoofde daarvan zijn opgenomen, is terugbetaald en is overgedragen aan
Lorsque la totalité du principal de tous les crédits d'action spéciale tirés par les emprunteurs bénéficiant de ces crédits aura été remboursée

een krediet is verstrekt, hetzij als rentebetaling of als aflossing van de hoofdsom, worden op de vervaldag overgeboekt naar de rekeningen die door de crediteuren in het kader van de door de Europese Gemeenschap opgenomen leningen zijn opgegeven.
à titre de paiement des intérêts ou de remboursement du principal, sont transférés à la date d'échéance sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.».

iedere vergoeding voor wederbelegging, voor de terugbetaling van de hoofdsom en voor de betaling van de rente
la Région accorde sa garantie au remboursement du principal et au paiement des intérêts

als rentebetaling of als aflossing van de hoofdsom, worden op dezelfde valutadatum overgeboekt naar de rekeningen die door de crediteuren in het kader van de door de Europese Gemeenschap opgenomen leningen zijn opgegeven.
à titre d'intérêt ou de remboursement du principal, sont transférés, à la même date de valeur, sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.

jaarlijkse rente over huisvesting leningen en aflossingen van de hoofdsom, elektriciteit, gas
l'intérêt annuel sur les prêts au logement et les remboursements du principal, l'électricité, de gaz

zowel de rentebetalingen en de terugbetaling van de hoofdsom te financieren, en plotseling vinden zichzelf niet in staat om deze verbintenissen na te komen.
tant les paiements d'intérêts et le remboursement du principal, et se retrouvent soudainement incapables d'honorer ces engagements.

met inbegrip van de regelingen inzake terugbetaling van de hoofdsom en betaling van de rente;
y compris le mode de remboursement du principal et de paiement des intérêts;

met inbegrip van de hoofdsom en de verschuldigde interest,
y compris le principal, les intérêts, les sanctions,

De terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van de interesten van de leningen die De Post aangaat ter financiering van de oprichting
Le remboursement du montant principal et le paiement des intérêts des emprunts que La Poste contracte pour le financement de la construction

De in de eerste paragraaf bedoelde intrest wordt berekend op basis van de hoofdsom inclusief toepasselijke belastingen,
L'intérêt visé au paragraphe 1er est calculé sur la base de la somme principale en ce compris les taxes applicables,

De kredietgever voegt een kopie van het bewijs waaruit blijkt dat een gedeelte of het geheel van de hoofdsom van de Winwinlening definitief verloren is bij de aangifte van de personenbelasting voor het aanslagjaar dat verbonden is met het belastbare tijdperk waarin de Winwinlening geheel of gedeeltelijk definitief verloren gegaan is.
Le prêteur joint une copie de la preuve de la perte définitive de tout ou partie du montant en principal du Prêt gagnant-gagnant à la déclaration de l'impôt sur les revenus pour l'exercice d'imposition lié à la période imposable au cours de laquelle le Prêt gagnant-gagnant est définitivement perdu en tout ou en partie.