VAN DE JAAR - vertaling in Frans

• de l'année
• de l'an

Voorbeelden van het gebruik van Van de jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

genomen tot aanvulling of nadere uitwerking van bepaalde onderdelen van de drie jaar geleden ingevoerde regeling.
visant à compléter ou à préciser certains volets du dispositif mis en chantier il y a 3 ans.

economische bedrijvigheid krachtig zal blijven, ondanks enige matiging ten opzichte van de vorig jaar opgetekende recordniveaus.
en dépit d'un certain ralentissement par rapport aux points hauts observés l'année dernière.

Naar verluidt heeft die bank dat slechts in tien van de twintig jaar met succes gedaan.
Mais celle-ci n'a pu le mettre en pratique avec succès que dix années sur vingt.

Hipparchus ook berekend dat de lengte van de siderische jaar, wederom met behulp van oudere Babylonische gegevens,
Hipparque également calculé la durée de l'année sidérale, utilisant de nouveau la plus babylonienne données,

In de Middeleeuwen in Europa kwam een aantal belangrijke feestdagen in de kerkelijke kalender van de Rooms-Katholieke Kerk om te worden gebruikt als het begin van de Julische jaar.
Au Moyen Age en Europe un certain nombre de jours de fête importants dans le calendrier ecclésiastique de l'Eglise catholique romaine est venu à être utilisé comme le début de l'année Julian.

is het mogelijk op zoek naar een jubeljaar op basis van de 490 jaar(70 week) profetie van Daniël 9.
il est possible de trouver une année de Jubilé sur la base de l'année 490(70 semaines) la prophétie de Daniel 9.

Mijn tweede vraag aan de Commissie luidt: wanneer de resultaten van de zes jaar geleden toegezegde studie naar de werkgelegenheidsgevolgen van eventuele afschaffing van duty- en taxfree -verkopen in het intra Europees verkeer in 1999 mogen worden verwacht?
Ma deuxième question à la Commission est la suivante: quand peut-on espérer les résultats des études promises il y a six ans et portant sur les conséquences pour l'emploi de la suppression éventuelle des ventes hors taxes dans les échanges intra-européens en 1999?

Uitgaande van de vorig jaar goedgekeurde hervorming zal de Commissie dit jaar werk maken van haar maatregelen om de voedselhulp uit te bouwen tot een werkelijk ontwikkelingsinstrument,
Sur la base de La réforme approuvée L'an dernier, la Commission déploiera cette année son action pour faire de l'aide alimentaire un véritable instrument de développement,

In de loop van de 16 jaar sinds de eerste richtlijn is goedgekeurd, zijn de verwachtingen van de patiënt veranderd,
Depuis l'adoption de la directive initiale il y a seize ans, les attentes des patients ont changé

Ten tijde van de zeventig jaar durende vreedzame heerschappij van keizer Franz Josef I werd een comité ingesteld om een ambitieuze visie voor de toekomst van de monarchie te ontwikkelen.
Au cours du règne pacifique de l'empereur François-Joseph I, qui a duré soixante-dix ans, une commission a été créée pour essayer de trouver une grande idée pour la monarchie.

zo heeft gedragen als het comité dat was ingesteld ter verheerlijking van de zeventig jaar durende vreedzame heerschappij van keizer Franz Josef I. En te vrezen valt dat de Commissie dat zal blijven doen.
continue à se comporter, exactement comme la commission mise en place pour célébrer les soixante-dix ans de règne pacifique de l'empereur François-Joseph I.

in verschillende opzichten is de aanpassing van de vorig jaar als buitensporig aangewezen onevenwichtigheden duidelijk gevorderd en heeft de terugkeer naar positieve groei derisico' s verminderd.
une surveillance particulière et l'adoption de mesures décisives: sous plusieurs aspects, l'ajustement des déséquilibres épinglés l'année dernière comme étant excessifs a clairement progressé, et le retour à une croissance positive a réduit les risques.

Het bedrijf werd onder de naam Etablissement Fijenoord opgericht op 10 november 1825 als onderdeel van de twee jaar daarvoor opgerichte rederij Nederlandsche Stoomboot Maatschappij(NSM) van stoommachinepionier Gerhard Moritz Roentgen 1795-1852.
La société avait été fondée, le 10 novembre 1825, sous le nom de Etablissement Fijenoord regroupant une partie de la société Nederlandsche Stoomboot Maatschappij(NSM) de Gerhard Mauritz Roentgen(1795-1852) établie deux ans plus tôt aux Pays-Bas.

De oprichters van deze vereniging waren voor het overgrote deel ontevreden leden van de zeven jaar eerder opgerichte Österreichische Alpenverein, die de toeristische ontsluiting van de Alpen niet alleen moreel en academisch,
Les fondateurs sont pour la plupart des membres mécontents du Club alpin autrichien fondée sept ans plus tôt qui souhaitent davantage développer le tourisme dans les Alpes en établissant des refuges

Geniet van de nieuwe jaar met niet alleen een nieuwe look,
Embrassez la nouvelle année avec non seulement un nouveau look,

vochtig voor meesten van de jaar of u enkel hebben een paar week van piek zomer weer,
humide pour la plupart d'entre l'année ou vous ayez juste quelques semaines de temps maximal d'été,

In deze periode van talrijke herdenking vieringen van de 70 jaar van de ontscheping van de geallieerden
En cette période ou de nombreuses commémorations célèbrent les 70 ans du débarquement des Alliés

Op basis van de ieder jaar bijkomende gegevens wordt het duidelijk dat Arctica zoals wij dat kennen,
Sur base des données complémentaires acquises chaque année, il devient de plus en plus clair

De lidstaten moeten op grond van de vorig jaar vastgestelde Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie uiterlijk
À la suite de l'adoption en temps voulu, l'année dernière, d'une directive sur la vie privée

waarbij moet worden uitgegaan van de beschikbare middelen en van de vorig jaar geboekte vooruitgang.
dans les limites des ressources disponibles et sur la base des succès remportés l'an dernier.