VAN DE LEERTIJD - vertaling in Frans

• de l'apprentissage
• de la période
• de l' apprentissage

Voorbeelden van het gebruik van Van de leertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werkgever moet de leerling die op het einde van de leertijd, de in het leerreglement voor vastgestelde eindproef slaagt, aanwerven met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur.
L'employeur est tenu d'engager, dans les liens d'un contrat de travail conclu pour une durée indéterminée, l'apprenti qui, au terme de la période d'apprentissage, a réussi l'épreuve finale déterminée par le règlement d'apprentissage.

Voor ieder individueel contract bepaalt het" Fonds voor vakopleiding in de bouwnijverheid" de duur van de leertijd bouw op basis van de vereisten van het beroep
Pour chaque contrat individuel, le"Fonds de formation de la construction" détermine la durée de l'apprentissage construction en fonction des exigences du métier

van de leer- en stage-overeenkomsten en omtrent het verloop van de leertijd en praktijkstage in de ondernemingen;
à propos du déroulement de l'apprentissage et du stage pratique au sein des entreprises;

de examens organiseren in het kader van de leertijd, van de opleiding tot ondernemingshoofd
les examens dans le cadre de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise

de algemene regelen voor de controle op het verloop van de leertijd.
les règles générales pour le contrôle du déroulement de l'apprentissage.

van de examens coördineren in het kader van de leertijd, van de opleiding tot ondernemingshoofd
des examens dans le cadre de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise

Het examen algemene kennis van het eerste jaar van de leertijd, of bij gebreke daaraan, toegelaten worden tot het tweede jaar van de leertijd door de Raad van Lesgevers van het Opleidingscentrum waar hij ingeschreven is.
L'examen de connaissances générales de première année d'apprentissage ou, à défaut, avoir été admis en deuxième année d'apprentissage par le Conseil des formateurs du centre de formation des Classes moyennes où il est inscrit.

2° bedoelde personen die houder zijn van het diploma van het hoger secundair onderwijs worden vrijgesteld van de evaluatie m.b.t. de algemene kennis op het einde van de leertijd.».
à l'article 1er,§ 1er, 1° et 2°, titulaires du diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, sont dipensées de l'évaluation des connaissances générales en fin d'apprentissage.».

Voor de cursisten die overeenkomstig artikel 1,§ 2 van de evaluatie m.b.t. de algemene kennis op het einde van de leertijd worden vrijgesteld, betreft de evaluatie.
Pour les cursistes qui, conformément à l'article 1er,§ 2, ont été dispensés de l'évaluation des connaissances générales en fin d'apprentissage, l'évaluation porte sur.

het behalen van een einddiploma of een -getuigschrift voor de Centrale Examencommissie of de beëindiging van de leertijd en de aanvraag om uitkering niet meer dan een jaar is verlopen.
d'un certificat de fin d'études devant le jury central ou la fin de l'apprentissage et la demande d'admission».

tot vaststelling van de duur van de leertijd ervan 1.
en fixant la durée de l'apprentissage 1.

onder de vorm van de leertijd, van gecertificeerde opleidingen
sous la forme de l'apprentissage, de formations certifiées

tot vaststelling van de duur van de leertijd ervan;
en fixant la durée de l'apprentissage;

tot vaststelling van de duur van de leertijd ervan, wordt aangevuld als volgt.
en fixant la durée de l'apprentissage, est complété comme suit.

bij het begin van het opleidingsjaar 2001-2002 op de hoogte moeten worden gebracht van de op het stadium van de leertijd gewijzigde toelatings- en examensvoorwaarden inzake cursussen van toegepast bedrijfsbeheer;
d'examen en ce qui concerne les cours en gestion d'entreprise appliquée au stade de l'apprentissage;

teneinde de leerling in staat te stellen de proeven aan het einde van de leertijd af te leggen.
d'apprentissage d'une période qu'il détermine en concertation avec le patron et le ou les responsables de l'établissement de formation, afin de permettre à l'apprenti de passer les épreuves de fin d'apprentissage.

Duur van de leertijd bouw.
Durée de l'apprentissage construction.

Uitwerken van de leertijd en de opleiding tot ondernemingshoofd;
Mise en oeuvre de l'apprentissage et de la formation de chef d'entreprise.

De mechanismen van de leertijd zorgen ervoor dat de opdrachten die voordien aan de middenstandsecretarissen werden toevertrouwd, uitgebreid worden.
Les mécanismes de l'apprentissage imposent d'amplifier les missions qui étaient assumées précédemment par les secrétaires d'apprentissage.

De evaluatie van de praktische beroepsbekwaamheid gebeurt in het kader van een C-examen georganiseerd aan het einde van de leertijd.
L'évaluation des aptitudes professionnelles pratiques a lieu lors d'un examen C organisé au terme de l'apprentissage.