VAN DE VUELTA - vertaling in Frans

• de la vuelta
• de la vuelta a españa

Voorbeelden van het gebruik van Van de vuelta in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na dit bergweekend staat deze maandag met de 16de etappe van de Vuelta a España 2014 wederom een bergetappe op het programma,
Après ce week-end montagneux, l'étape du lundi, la 16ème étape de la Vuelta a España 2014, sera une étape de montagne de plus,

Op maandag 1 september zal Jaén nog steeds in de feeststemming van de Vuelta zijn maar die dag voor het vertrek van de derde etappe die 165 kilometer verder finisht in Córdoba.
Le lundi 1er septembre Jaén sera de nouveau animée par la Vuelta mais ce jour-là pour le départ de la troisième étape qui finira 165 kilomètres plus loin à Cordoue(Córdoba).

Etappe 1- De MTN-Qhubeka werd hartelijk ontvangen door de organisatie van de Vuelta a España en moest haar voorbereiding voor de ploegentijdrit onderbreken voor een ritje achter een paard door Jerez de la Frontera.
Étape 1- L'équipe MTN-Qhubeka a été bien reçu par l'organisation de la Vuelta a España et elle devait même interrompre la préparation de son contre-la-montre pour un tour de Jerez de la Frontera derrière cheval.

Dat is de"ondertitel" die de organisator van de Vuelta a España meegeeft aan deze etappe die plaats vindt in de vorm van een tijdrit in Santiago de Compostela,
C'est le"sous-titre" que l'organisateur de la Vuelta a España a donné à cette étape qui se déroulera sous forme de contre-la-montre à Santiago de Compostela, ou Saint-Jacques de Compostelle

Afgelopen woensdag- 5 december- heeft de organisator van de Vuelta a España het parcours van de 93ste editie,
Mercredi dernier- le 5 décembre- l'organisateur de la Vuelta a España a dévoilé le parcours de la 93ième édition,

Op basis van dit filmpje is het dus in principe goed mogelijk om een kaart van het parcours van de Vuelta 2009 te maken in Google Maps/Google Earth, dus mocht iemand genoeg tijd hebben om dit te doen dan houd ik me zeker aanbevolen om een dergelijke creatie in
Sur la base de cette vidéo il est en théorie possible de se lancer dans la création d'une carte du parcours de la Vuelta 2009 dans Google Maps/Google Earth,

Andere ploegen komen aan de start van de 69ste editie van de Vuelta a España 2014 in Jerez de la Frontera op 23 augustus 2014 voor een wedstrijd die hen brengt naar Santiago de Compostela waar ze op 14 september aankomen zie het artikel De Ronde van Spanje 2014.
Autres équipes seront présentes au départ de la 69ème édition de la Vuelta a España 2014 à Jerez de la Frontera le 23 août 2014 pour une course qui les mènera à Saint-Jacques de Compostelle où ils arrivent le 14 septembre prochain voir l'article Le Tour d'Espagne 2014.

De provincie Drenthe maakt van de Vuelta een echt feestje en heeft dus verschillende evenementen gepland rondom het vertrek, zoals bijvoorbeeld de nacht van de Vuelta als logisch vervolg op de nacht van de TT die de dag voor de motorraces op het circuit van Assen georganiseerd wordt.
La province de Drenthe fera les choses bien et a donc déjà prévu d'organiser plusieurs événements autour du départ de la Vuelta, comme par exemple une nuit de la Vuelta comme suite logiques aux nuits du TT organisé à la veille des courses moto sur le circuit d'Assen.

Zoals we in januari al gezien hadden laat de 2012 editie van de Vuelta de zuidkant van het land volledig links liggen
Comme on avait pu le découvrir en janvier, l'édition 2012 de la Vuelta snobe complètement la partie sud du pays

die nooit eerder onderdeel uitmaakte van de Vuelta.
qui n'a encore jamais avant fait partie de la Vuelta.

Het programma rondom het vertrek De provincie Drenthe maakt van de Vuelta een echt feestje en heeft dus verschillende evenementen gepland rondom het vertrek, zoals bijvoorbeeld de nacht van de Vuelta als logisch vervolg op de nacht van de TT die de dag voor de motorraces op het circuit van Assen georganiseerd wordt.
Le programme du départ La province de Drenthe fera les choses bien et a donc déjà prévu d'organiser plusieurs événements autour du départ de la Vuelta, comme par exemple une nuit de la Vuelta comme suite logiques aux nuits du TT organisé à la veille des courses moto sur le circuit d'Assen.

Volgens de organisatie van de Vuelta rijden de renners over korte stukjes kasseien die in het geval van slecht weer vermeden zullen worden om eventuele ongelukken te voorkomen aangezien de renners toch al de spanning zullen voelen van de eerste etappes van de Vuelta.
Selon l'organisation de la Vuelta les coureurs passeront sur de courtes sections à pavés qui seront par contre évitées en cas de mauvaises conditions météorologiques pour éviter tout dégât supplémentaire avec la tension que sentiront déjà les coureurs lors des toutes premières étapes de la Vuelta.

vandaag was de zesde etappe van de Vuelta toch echt voor de Sloveense sprinter.
aujourd'hui c'était donc la sixième étape de la Vuelta qui était pour le sprinter slovène.

de allereerste startplaats van de Vuelta was.
la toute première ville de départ de la Vuelta.

die dit jaar overgestapt was naar zijn huidige ploeg, Team Leopard-Trek, pakte zijn mooiste overwinningen in de 17de etappe van de Vuelta in 2008 en vorig jaar tijdens de derde etappe van de Giro d'Italia 2010 in Middelburg.
en début de saison avait signé ses plus belles victoires dans la 17ème étape de la Vuelta en 2008 et l'année dernière lors de la troisième étape du Giro d'Italia 2010 à Middelburg.

contact opgenomen met de organisator van de Vuelta in het najaar van 2002 in Valencia om te kijken of het mogelijk zou zijn een Vuelta-start in Groningen te organiseren.
a pris contact avec l'organisateur de la Vuelta fin 2002 à Valencia au sujet de l'organisation d'un départ de la Vuelta à Groningue.

De opzet van deze 5de etappe van de Vuelta a España 2012 is origineel voor een Grote Ronde
Le format de cette 5ème étape de la Vuelta a España 2012 est assez original pour un Grand Tour

Toen ik voor het eerst de prijs zag voor de winnaar van de Vuelta a España dit jaar,
Quand j'ai vu le trophée que remportera le vainqueur de la Vuelta a España cette année,

die zonder twijfel aan de start zal verschijnen met zijn klimmer David Moncoutié die sinds 2008 ieder jaar een etappe van de Vuelta a España wint en vervolgens met de bergtrui naar huis gaat!
qui se présentera sans doute au départ avec son grimpeur David Moncoutié qui gagne depuis 2008 systématiquement une étape de la Vuelta a España avant de ramener chez lui le maillot de meilleur grimpeur!

stelde Heuvelman als alternatief deze start van de Vuelta voor en zo kwam het dus
Heuvelman a plutôt proposé ce départ de la Vuelta et c'est ainsi