VAN HET AFSLUITEN - vertaling in Frans

• de clôture
• de la conclusion
• de la cl"ture
• de souscription

Voorbeelden van het gebruik van Van het afsluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tussenkomst in de procedure van het afsluiten van de overeenkomst in alle fasen
L'intervention dans le processus de conclusion du contrat à tous les stades

Oorspronkelijk firewall-software is ontworpen met het idee van het afsluiten van de netwerkpoorten van een machine en niet beantwoorden van verzoeken om deze poorten,
A l'origine logiciel pare-feu a été conçu avec l'idée de fermer les ports réseau de la machine

Op het ogenblik van het afsluiten van het organiek begrotingsfonds bedoeld in artikel 93, worden de saldi van de vastleggings-
Au moment de la clôture du fonds budgétaire organique visé à l'article 93,

De maximale duur van de onoverdraagbaarheid van de rechten welke voortvloeit uit hetgeen voorafgaat is evenwel beperkt tot een periode van 18 maanden vanaf de datum van het afsluiten van de raamovereenkomst bestemd voor de productie van een audiovisueel werk;
La durée maximale d'incessibilité des droits qui résulte de ce qui précède est toutefois limitée à une période de 18 mois à partir de la date de conclusion de la convention-cadre destinée à la production d'une oeuvre audiovisuelle;

Bijzondere referentieperiode: dit is een"bijzondere" periode die bijvoorbeeld ontstaat naar aanleiding van het afsluiten van een effectenrekening of het schrappen van een titularis op een effectenrekening.
Période de référence particulière: il s'agit d'une période« particulière» survenant, par exemple, à l'occasion de la clôture d'un compte-titres ou de la suppression d'un titulaire sur un compte-titres.

het afsluiten negeren draaien, dan kunt u MP4-bestanden vanaf een geheugenkaart die aangesloten is op uw systeem op het moment van het afsluiten van verliezen.
vous risquez de perdre des fichiers MP4 de la carte mémoire qui a été connectée à votre système au moment de l'arrêt.

Aanvullend treedt artikel 28 ten vroegste in werking op 1 januari van het kalenderjaar volgend op de datum van het afsluiten van het beheerscontract zoals bedoeld in artikel 7.
A titre complémentaire, l'article 28 entre en vigueur au plus tôt le 1er janvier de l'année calendaire qui suit la date de conclusion du contrat de gestion visé à l'article 7.

Om te worden toegelaten tot de selectieproeven voor overgang naar een hoger kader moet het personeelslid voldoen aan de volgende voorwaarden op de datum van het afsluiten van de inschrijving voor deze selectieproeven.
Pour être admis aux épreuves de sélection pour l'accession à un cadre supérieur, le membre du personnel doit satisfaire aux conditions suivantes, à la date de la clôture de l'inscription à ces épreuves de sélection.

moet het personeelslid op de datum van het afsluiten van de inschrijving voor die selectieproeven aan de volgende voorwaarden voldoen.
le membre du personnel doit satisfaire, à la date de la clôture de l'inscription à ces épreuves de sélection, aux conditions suivantes.

In afwijking hiervan mag de duur drie jaar bedragen voor de aansluiting van leden die op het ogenblik van het afsluiten of de verlenging van de overeenkomst tien of meer personen tewerkstellen
Par dérogation, la durée peut être de trois ans pour l'affiliation de membres qui au moment de la conclusion ou de la prolongation de la convention occupent dix personnes

In afwijking van het voorgaande lid ontvangt deze gedurende twaalf maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van de competentiemeting 2, en ten vroegste bij
Par dérogation à l'alinéa précédent, il reçoit, pendant une période de douze mois suivant la date de clôture du procès-verbal de la mesure de compétences 2,

de onderaannemer niet geregistreerd was op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, benevens de betaling van het te storten bedrag, aan voormelde Rijksdienst
le sous-traitant n'était pas enregistré au moment de la conclusion de la convention, est redevable à l'Office national précité,

bedoelde storting niet werd verricht en de onderaannemer op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst was geregistreerd, is de aannemer hoofdelijk
que le sous-traitant était enregistré au moment de la conclusion de la convention, l'entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes sociales du sous-traitant dans la limite

van elk dividend of interimdividend verklaard tijdens de periode tussen de datum van het afsluiten van de jaarrekening bedoeld in het eerste lid
acompte sur dividende déclaré au cours de la période entre la date de clôture des comptes annuels visés au premier alinéa

de onderaannemer niet geregistreerd was op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, wordt het verschuldigde bedrag verdubbeld
le sous-traitant n'était pas enregistré au moment de la conclusion de la convention, le montant dû est doublé

vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van de competentiemeting,
à partir du 1er jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la mesure de compétences,

bedoelde storting niet werd verricht en de onderaannemer op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst was geregistreerd, is de aannemer hoofdelijk
que le sous-traitant était enregistré au moment de la conclusion de la convention, l'entrepreneur est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales du sous-traitant dans la limite

De administratief assistent die geslaagd is in de competentiemeting 2 die aan deze graad verbonden is bekomt de weddenschaal CA2 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het afsluiten van het procesverbaal van de competentiemeting, en ten vroegste bij het verstrijken van de geldigheidsduur van voorgaande competentiemeting.
L'assistant administratif qui a réussi la mesure de compétences 2 liée à ce grade obtient l'échelle de traitement CA2 à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la mesure de compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de la mesure de compétences précédente.

De technisch assistent die geslaagd is in de competentiemeting 2 die aan deze graad verbonden is bekomt de weddenschaal CT2 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van de competentiemeting, en ten vroegste bij het verstrijken van de geldigheidsduur van voorgaande competentiemeting.
L'assistant technique qui a réussi la mesure de compétences 2 liée à ce grade obtient l'échelle de traitement CT2 à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la mesure de compétences, et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de la mesure de compétences précédente.

vermelde werken een beroep doet op een aannemer die niet is geregistreerd op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst, is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belastingschulden van zijn medecontractant.
1°, fait appel à un entrepreneur qui n'est pas enregistré au moment de la conclusion de la convention, est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales de son cocontractant.