VAN HET PARTNERSCHAPSBEGINSEL - vertaling in Frans

• du principe de partenariat

Voorbeelden van het gebruik van Van het partnerschapsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontoereikende toepassing van het partnerschapsbeginsel in de geest van de EGP wat het ESF betreft, het ontbreken van
L'application insuffisante du principe de partenariat dans l'esprit du code de conduite européen en matière de partenariat(CCEP)

de Commissie samen met vertegenwoordigers van de onder artikel 11 genoemde categorieën partners een gedragscode ontwikkelt voor de uitoefening van het partnerschapsbeginsel aan de hand van de volgende richtsnoeren.
mentionnés dans l'article 11, élabore un"code de bonne pratique" concernant l'exercice du principe de partenariat, sur la base des orientations suivantes.

De toepassing van het partnerschapsbeginsel te verbeteren en er met name voor te zorgen
Le renforcement du partenariat, grâce, notamment et aux côtés des institutions publiques, des partenaires sociaux, des universités et des instituts de formation.">

SV) Wij steunen dit verslag, omdat het uitgaat van het partnerschapsbeginsel en de armoedebestrijding, en omdat het het ontwikkelingsbeleid
Nous soutenons ce rapport puisqu'il est fidèle aux principes du partenariat, de la lutte contre la pauvreté,

dus een vertaling van het partnerschapsbeginsel naar de praktijk.
mettrait en pratique le principe de partenariat.

uitwisseling van ervaringen en goede praktijkvoorbeelden in het kader van de EU en de bevordering van het partnerschapsbeginsel tussen de verschillende actoren die bij de uitvoering zijn betrokken.
d'exemples de bonnes pratiques au sein de l'UE ainsi que de la promotion du principe de partenariat entre divers acteurs dans leur mise en œuvre.

De afgelopen vier jaar heeft het Comité maar liefst 12 adviezen[ 2], met meer dan 70 eigen voorstellen, over de toekomst van het cohesiebeleid uitgebracht, waaronder een verkennend advies over de toepassing van het partnerschapsbeginsel[ 3]( opgesteld op verzoek van de Commissie) en een verkennend advies over de cohesieproblematiek[ 4] uitgebracht op verzoek
Concernant spécifiquement l'avenir de la politique de cohésion, le CESE, depuis quatre années a formulé plus de 70 propositions contenues dans pas moins de 12 avis[2]. La Commission a demandé un avis exploratoire sur la mise en œuvre du partenariat[3] et la présidence du Conseil a également sollicité un avis du CESE[4],

Mijn tweede vraag betreft de uitwerking van het partnerschapsbeginsel.
La deuxième question concerne la mise en œuvre du principe de partenariat.

Follow-up en waarborging van het partnerschapsbeginsel in de lidstaten.
Assurer le suivi du principe de partenariat dans les EM et faire en sorte qu'il soit maintenu.

Deze belanghebbenden dringen ook aan op een ruimere definitie van het partnerschapsbeginsel.
Ces mêmes parties prenantes insistent aussi sur une définition plus large du principe de partenariat.

Voorafgaande voorwaarden moeten worden gekoppeld aan een correcte toepassing van het partnerschapsbeginsel.
La conditionnalité ex-ante devrait être liée à une mise en œuvre correcte du principe de partenariat.

Het dynamisch verbeteren en ontwikkelen van het partnerschapsbeginsel is ook een goede praktijk.
Un processus dynamique d'amélioration et de développement du principe de partenariat est aussi une bonne pratique.

De Commissie stelt samen met hen een Europese gedragscode op inzake de toepassing van het partnerschapsbeginsel.
La Commission élabore, en coopération avec elles, un code de bonnes pratiques européen concernant l'exercice du principe de partenariat.

Een punt van veel zorg voor het EESC is dat maatschappelijke organisaties steeds somberder oordelen over de toepassing van het partnerschapsbeginsel.
Le CESE est très soucieux de la préoccupation croissante ressentie au sein de la société civile organisée s'agissant de la mise en œuvre du principe de partenariat.

de benutting van de prestatiereserve zouden moeten worden gekoppeld aan de behoorlijke toepassing van het partnerschapsbeginsel.
le recours à la réserve de performance devraient être liés à une bonne mise en œuvre du principe de partenariat.

meer bindende regelingen voor de uitwerking van het partnerschapsbeginsel nodig hebben.
mesures plus concrètes et plus contraignantes pour l'agencement du principe de partenariat.

De ervaring leert dat de tenuitvoerlegging van het partnerschapsbeginsel in de loop der jaren lijkt te zijn verbeterd,
L'expérience montre que, dans l'ensemble, la mise en œuvre du principe de partenariat semble s'être améliorée au fil des années même

De mogelijkheden van het partnerschapsbeginsel om maatschappelijk middenveld en overheden samen te brengen dienen nader te worden onderzocht,
Il convient d'étudier les possibilités qu'offre le principe de partenariat afin de rassembler la société civile et les autorités publiques,

is duidelijk gebleken dat dit de kwaliteit en de efficiëntie ten goede komt. Daarom zou de Commissie de toepassing van het partnerschapsbeginsel hoger in haar vaandel moeten plaatsen.
bénéfice en terme de qualité et d'efficacité et la Commission devrait donc promouvoir d'une manière plus active une pratique effective du partenariat.

grotere inzet voor en" ownership" van de resultaten van de programma's enz. Zie thematische evaluatie van het partnerschapsbeginsel, blz. II.
une plus grande adhésion à l'égard des réalisations des programmes, etc. Voir"Évaluation thématique du principe de partenariat", p. II.