VAN PRATEN - vertaling in Frans

• de parler
• des discours

Voorbeelden van het gebruik van Van praten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij deed jarenlang onderzoek naar de uitvluchten die we gebruiken om niet te moeten nadenken over de ondergang van onze planeet-- en om over de opwarming van de aarde een nieuwe manier van praten te bedenken die ons tegenhoudt om het op te geven.
Après des années de recherches sur les défenses que nous utilisons pour éviter de penser au déclin de notre planète, il a imaginé une nouvelle façon de parler du réchauffement global qui ne nous incite pas à rejeter le sujet.

kinderen leren van voorbeelden; zij leren meer van schitterende voorbeelden dan van praten.
les enfants apprennent à partir des exemples brillants plus que par des mots.

u geniet na het diner naar het geluid van praten en lachen geesten
où vous sirotez après le dîner au son des esprits de conversation et de rire et du café,

is het onmogelijk voor vogels om het niveau te bereiken van praten en het verwerven van een extensieve vocabulaire.
il est impossible pour les oiseaux de réaliser l'exploit de parler et d'acquérir un vocabulaire étendu.

andere mensen in hun blog schrijven, als tegengestelde van praten, terwijl een blurb zoiets is als een goed gesprek.
au lieu de parler, alors qu'un exposé est plutôt comme une bonne discussion.

andere mensen in hun blog schrijven, als tegengestelde van praten, terwijl een blurb zoiets is als een goed gesprek.
au lieu de parler, alors qu'un exposé est plutôt comme une bonne discussion.

Van dit gepraat word ik niet goed.
Toute cette conversation c'est du n'importe quoi.

Twee dagen geleden geloofde ik niet in het bestaan van pratende dieren… of dwergen… of centauriërs.
Il y a deux jours, je ne croyais pas aux animaux doués de parole… aux nains… aux Centaures.

de totale ontmoeting niet wordt afgeschreven als een festival van leeghoofdig gepraat.
comme une page d'un festival de conférenciers aux discours vides de sens.

Jij houdt van praten.
Tu vois, tu aimes parler.

Ze houdt van praten Sloan.
Elle adore parler, Sloan.

Mannen houden allemaal van praten.
Tous les hommes aiment parler.

Je houdt niet van praten.
Tu n'aimes pas parler?

Mijn broer houd van praten.
Mon frère aime parler.

Ik heb genoeg van praten.
J'en ai assez de parler.

Van praten met onze mensen?
De parler à notre peuple?

Dat is zijn manier van praten.
C'est sa façon de parler.

Ik hou van praten met vroedvrouws.
J'adore parler aux sages-femmes.

Hou je niet van praten?
Tu n'aimes pas parler?

Ze houdt heel veel van praten.
Elle adore vraiment parler.