VAN SCHEPEN DIE - vertaling in Frans

• des navires qui
• des bâtiments qui

Voorbeelden van het gebruik van Van schepen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het geval van schepen die zich begeven naar de binnenwateren
En ce qui concerne les navires qui se rendent dans les eaux intérieures

Het Comité vreest dat deze situatie zal verergeren door de golf van schepen die de komende paar jaar uit de vaart zullen worden genomen
Le Comité redoute que cette situation ne s'aggrave en raison de"l'inflation" du nombre de navires qui arriveront en fin de vie dans les prochaines années à la suite du retrait,

gaat voorbij aan de problemen die ontstaan door de afzet van de vangst van schepen die onder goedkope vlag varen
elle ne mentionne pas les problèmes découlant de la capture de navires qui arborent des pavillons de complaisance

en om het gebruik van schepen die niet aan de normen voldoen, te ontmoedigen door hen uit de Europese havens te weren.
de décourager l'utilisation de navires qui ne satisfont pas aux normes en leur interdisant l'accès aux ports européens.

De voorzitter voegt hieraan toe:"Ze zullen ook een even effectief voordeel creëren als ze worden geïnstalleerd op de vensters van de navigatiebrug van schepen die varen in koude, ijzige weersomstandigheden,
Le président a ajouté:«Ils vont également créer un avantage tout aussi efficace lorsqu'ils sont installés aux fenêtres des ponts de navigation des navires qui naviguent par temps froid

De gezagvoerders van schepen die krachtens artikel 9,
Les commandants des navires qui en vertu de l'article 9,

de inzet van de mensen daar, van de bemanning van schepen die door de Franse autoriteiten in beslag zijn genomen.
l'enthousiasme des membres de l'équipage des navires qui ont été saisis sur place par les autorités françaises.

voorschriften aan nodig om te verzekeren, dat eigenaars van schepen die kunnen bewijzen dat zij een anker, net of ander vistuig hebben
règlements nécessaires pour que le propriétaire d'un navire qui apporte la preuve qu'il a sacrifié une ancre,

Het Comité vreest dat deze situatie zal verergeren door de golf van schepen die de komende paar jaar uit de vaart zullen worden genomen
Le Comité redoute que cette situation ne s'aggrave en raison de"l'inflation" du nombre de navires qui arriveront en fin de vie dans les prochaines années à la suite du retrait,

ze vaststellen in processen-verbaal die gelden tot bewijs van het tegendeel;- zich te allen tijde aan boord begeven van schepen die het voorwerp zijn van daden van piraterij,
les constater par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire;- visiter en tout temps les navires qui sont l'objet d'actes de piraterie

lijsten worden opgesteld met namen van schepen die aan de betreffende voorschriften voldoen
l'établissement d'une liste de ces navires qui respectent les règles en vigueur

met uitzondering van schepen die ten anker liggen als bedoeld in het eerste lid, onderdeel 4.
à l'exception des navires qui sont ancrés tels que visés au premier alinéa, section 4.

Kentekennummers, telefoonnummers of identificatienummers van schepen, die nodig zijn voor het onderzoeken
Numéros de plaques d'immatriculation, numéros de téléphone ou numéros d'identification de navires, qui sont nécessaires pour rechercher

Er zijn berichten van schepen die opengaan over de hele wereld.
Selon les rapport les vaisseaux s'ouvrent dans le monde entier.

In de route van schepen die aan een aanlegplaats willen aanleggen
Sur la route que suivent les bâtiments pour accoster au débarcadère

Richtlijn 2009/13/EG is van toepassing op zeevarenden aan boord van schepen die onder de vlag van een lidstaat varen.
La directive 2009/13/CE s'applique aux gens de mer qui travaillent à bord de navires battant le pavillon d'un État membre.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de vloot van schepen die gevaarlijke stoffen vervoeren gesaneerd moet worden.
Avec le rapporteur, je partage le souci d'assainir le parc des navires transportant des matières dangereuses.

Anderzijds moet ook worden voorzien in een regeling voor schadeloosstelling van schepen die vertraging oplopen omdat de ontvangstfaciliteiten ontoereikend zijn.
Par ailleurs, ils doivent prévoir une procédure de dédommagement des navires qui ont subi des retards anormaux du fait de l'insuffisance des installations de réception portuaires.

De lidstaten ondersteunen bij het opbrengen of op zee afzinken van schepen die bestemd zijn voor gebruik door smokkelaars.
Appui aux États membres pour faire remorquer vers les côtes les embarcations destinées à être utilisées par les passeurs ou pour les éliminer en mer.

Het pakket zal bijdragen tot het aanpakken van schepen die niet aan de normen voldoen
Le paquet contribuera à cibler le transport maritime qui ne répond pas aux normes