VERHARDT - vertaling in Frans

• durcit
• durcissent

Voorbeelden van het gebruik van Verhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder druk van de publieke opinie verhardt de Pakistaanse regering, officieel een bondgenoot van de VS, haar houding.
Sous la pression de l'opinion publique, le gouvernement pakistanais a durci son alliance officielle avec les Etats-Unis.

Op deze manier, het verhardt uw lichaam waarbij macht en spier winst.
De cette façon, elle durcit votre corps tout en s'assurant le gain de puissance et des muscles.

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden,
Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement

Zoals het weefsel in uw LE onderdeel blijft verhardt, zal van invloed op de bloedstroom en aanbod.
Car le tissu dans votre LE limb continue à durcir, il effectuera l'écoulement et l'approvisionnement de sang.

Een geschikte vaste copolymeer verhardt enkele kritische zones van de voet
Un copolymère de dureté adéquate rigidifie les zones critiques du chausson

O Heer, vaag hun bezittingen weg en verhardt hun harten zodat zij niet geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.
O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux».

Visserij: De EU-campagne voor nultolerantie ten aanzien van illegale visserij verhardt.
Pêche: la campagne de l'UE«tolérance zéro» contre la pêche illicite est renforcée.

langzame die snelheden met overvloedige scherpe vloeistof wordt gecombineerd verhardt deze legeringentendens te werken kan worden geminimaliseerd.
des vitesses lentes associées à un fluide de coupe abondant, cette tendance des alliages à durcir peut être minimisée.

meer straling dan volwassenen, omdat de bloed-hersenbarrière pas na 20 jaar verhardt, zijn de hersenen van kinderen zeer gevoelig.
comme la barrière hémato-encéphalique ne se durcit qu'après 20 ans, le cerveau des enfants est extrêmement sensible.

ook de continuïteit van de zelfde macht die verhardt om de toenemende delegitimatie van de parlementaire burgerlijke democratieën te vergoelijken.
la continuité d'un même pouvoir qui se durcit pour pallier la délégitimation croissante des démocraties bourgeoises parlementaires.

hoe minder het materiaal zal gaat zakken of vervormen tot het verhardt.
moins la matière fléchira ou changera de forme au durcissement.

Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil.
Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu'il veut.

Na verloop van tijd het afgezette vettige materiaal dikker, verhardt, en uiteindelijk blokkeert de slagaders,
Au fil du temps la matière déposée gras épaissit, durcit, et bloque finalement les artères,

De trots van het hebben van zijn oordeel verhardt recht zijn hart,
La fierté d'avoir son jugement durcit son cœur droit,

Het werkt niet verhardt in dezelfde mate
Cela ne fonctionne pas durcissent jusqu'au même degré

Koudwalsen verhardt het materiaal en de dunnere maten kan worden onderworpen aan een intermediair temperen
Laminage à froid durcit le matériau, et les tailles plus fines peuvent être soumis à un recuit intermédiaire

Alles verhardt zich om hem heen: geen bezoek meer, geen post
Tout se durcit autour de lui: plus de visites,

het tandsteen verhardt en beschermt talloze bacteriën die vervolgens vrij tandvlees
le tartre durcit et protège de nombreuses bactéries qui attaquent ensuite librement gencives

verbindende deel van het bot dat verhardt(ossifies) na volledige groei is bereikt,
conjonctif partie de l'os qui durcit(s'ossifie) après pleine croissance a été atteint,

gereinigd met ethanol of andere universele oplosmiddel voordat het verhardt stopverf.
un autre solvant universel avant qu'il ne durcisse mastic.