VERHIEF - vertaling in Frans

• élevait
• dressait
• exalte
• éleva
• élevé
• fit

Voorbeelden van het gebruik van Verhief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit zelfde Christendom veroverde- absorbeerde en verhief- de gehele stroming van de Hebreeuwse theologie
Ce même christianisme a conquis- absorbé et exalté- tout le courant de la théologie hébraïque

Hij verhief de liefde- waarheid,
Il exalta l'amour- la vérité,

Jezus verhief immer de heiligheid van het individu, in tegenstelling tot de gemeenschap.
Jésus ne manquait jamais d'exalter le caractère sacré de l'individu par contraste avec la communauté.

Daarna kwam de ontzaggelijke vogel zwaar beladen weder te voorschijn, en verhief zich langzaam in de lucht.
Puis l'énorme oiseau reparut pesamment chargé et s'élevant d'un vol plus lourd.

ik… mijn stem verhief.
je réalise que… j'élève la voix.

Hij trof er een tentenstad aan waarbinnen zich een houten paleis verhief, omringd door een hoge palissade met torens.
Ils découvrent une ville de tentes autour d'un promontoire où se dresse le palais royal construit en bois, entouré d'une haute palissade garnie de tours.

Het individuele gezin werd een macht en verhief zich dreigend tegenover de gens.
La famille conjugale devint une puissance et se dressa, menaçante, en face de la gens.

Deze Romeinse troep verhief zijn hand tegen mij, pakten mijn gewaad
Cette saloperie romaine a levé la main sur moi, s'accrochant à ma robe

In 1555 verhief keizer Karel V de heerlijkheid Veere tot markiezaat, als dank voor de
En 1555, l'empereur Charles Quint promeut Veere au rang de marquisat, en récompenses des bons

In juli 1884 verhief Keizer Meiji Nozu tot danshaku baron in het kazoku stelsel.
En juillet 1884, il reçoit le titre de baron(danshaku) selon le système de noblesse kazoku par l'empereur Meiji.

De stad verhief het ambacht van diamantslijpen naar hogere niveaus
La ville a élevé le savoir-faire de la taille de diamant à un niveau supérieur

Toen YAHUSHUA ZIJN stem verschillende malen verhief zei Elisabeth
Lorsque YAHUSHUA a haussé la voix, Elisabeth a dit plusieurs fois,

Hij verhief het gezinsleven tot de hoogste menselijke plicht, doch maakte duidelijk
Il loua la vie de famille comme le plus haut devoir humain,

Hoewel Allah verhief de profeet naar de hoogste rang
Bien que Allah a soulevé le Prophète au plus haut rang

Op zijn gemak het openen mijn monding, ik verhief mijn hands en roemde God de Lord Jezus Christus.
Ouvrir lentement ma bouche, j'ai soulevé mes mains et ai loué Dieu le Seigneur Jésus-Christ.

En omdat Hij gehoorzaamde zelfs tot de dood, verhief God hem en maakte hem Heer en Verlosser van het universum.
Parce qu'il s'est fait obéissant… Jusqu'à la mort… Dieu l'a élevé.

Zijn stem verhief,' wat is er?
sa voix a soulevé,"qu'est-ce?

wiens top zich verhief ter hoogte van drie duizend zeven honderd voet, werd de reis hoogst moeijelijk.
dont le sommet s'élevait à gauche à une hauteur de trois mille sept cents pieds, le voyage devint très pénible.

op tien meter afstand verhief zich aan elke zij van den Nautilus een schitterende ijsmuur;
sur chaque côté du _Nautilus_, s'élevait une éblouissante muraille de glace.

de dubbele witte top van den Sneffels verhief zich in de wolken op een afstand van nog geen vijf mijlen.
la double cime blanche du Sneffels se dressait dans les nuages à moins de cinq milles.