VERSCHIJNT HET - vertaling in Frans

• apparaît
• s'affiche

Voorbeelden van het gebruik van Verschijnt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon is niet in staat om een nerveuze tic te beheersen, hij verschijnt het vaakst na het hebben van zware stress of spierspanning
Une personne n'est pas capable de contrôler un tic nerveux, il apparaît le plus souvent après avoir subi un stress sévère

(2) Als u naar de alleen-lezen modus overschakelt, verschijnt het volgende dialoogvenster als u de actieve werkmap hebt gewijzigd
(2) Lorsque vous passez en mode lecture seule, la boîte de dialogue suivante s'affiche si vous avez modifié le classeur actif mais

Het verschijnt voor het eerst in de 16de eeuw
Il apparaît pour la première fois au XVIe siècle

Bij renting boek je het materiaal als kosten en verschijnt het goed in de resultatenrekening,
En cas de renting, vous comptabilisez le matériel en tant que frais et le bien apparaît dans le compte de résultats,

Een tweede minutenring verschijnt in het wit op de glanzende zwarte centrale zone van de schaal,
Un anneau de seconde minute apparaît en blanc sur la zone centrale noire et brillante du cadran,

Zodra een lichtpunt is aangesloten op de voeding verschijnt het automatisch op de juiste plaats op de CityTouch-plattegrond,
Une fois raccordé à l'alimentation, un point lumineux apparaît automatiquement au bon endroit sur la carte CityTouch,

het blauwe scherm dat verschijnt uit het niets waar en bijna altijd
l'écran bleu qui apparaît de nulle part

wordt weggekrast, verschijnt het in Arabische cijfers uitgedrukte bedrag van één van de loten bedoeld in artikel 3.
alinéa 3, apparaît l'impression d'un montant de lot qui, libellé en chiffres arabes, figure parmi ceux visés à l'article 3.

het is hersteld en vandaag verschijnt het aan ons als een reusachtige behandelde
elle a été reconstituée et aujourd'hui elle apparaît à nous comme un énorme avenue couvert

S nationale bloem pioen, verschijnt het in wit of lichtgeel kristalliseren poeder met speciale geur
S pivoine fleur nationale, il apparaît en jaune poudre cristallisent blanc ou avec une odeur particulière

ook ouder- ze verschijnt voor het eerst in 1562 en betekent"onder de stad",
plus ancien- il apparaît pour la première fois en 1562

gebruikers moeten soms tik eenmaal op te geven icon evasi0n7 voor het apparaat opnieuw op te starten(Cydia icoon verschijnt na het opnieuw opstarten).
les utilisateurs doivent parfois donner robinet une fois sur icône evasi0n7 pour que l'appareil redémarre(Cydia icône apparaît après le redémarrage).

(54) hoe hij wraak kreeg van de tegenovergestelde rechter van Minnesota, die hem in de scheidsrechter had geschroefd door een onblazende rekening te brengen van het gedrag van de rechter op het web, die bij de top verschijnt bij het zoeken naar de naam van de rechter(2016)(Zie dit.).
(54) comment il a gagné une sorte de vengeance contre un juge du Minnesota qui l'avait renversé pour divorcer du tribunal en publiant un récit peu flatteur de la conduite du juge sur le Web qui apparaît près du sommet quand une recherche Google est faite du nom du juge(2016)(Voir ceci.).

Het verscheen voor het eerst op het album Brothers and sisters.
Il apparaît pour la première fois dans l'album Spirou et les héritiers.

Ze verscheen voor het eerst in De zwarte madam.
Il apparaît pour la première fois dans L'Ombre d'une reine noire.

Ze verschijnen voor het eerst in de post-exilische literatuur.
Ils apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur.

Dame Edna verscheen voor het eerst op het toneel in 1955.
Pierre Athon apparaît pour la dernière fois à l'écran en 1942.

Vogels verschijnen vanuit het niets en beginnen te zingen.
Les oiseaux apparaissent de nulle part et commencent à chanter.

Ze verschenen voor het eerst in I Second That Emotion.
Il apparaît pour la première fois au deuxième épisode.

Ze verscheen voor het eerst in de negende aflevering van het vierde seizoen.
Il apparaît pour la première fois dans le neuvième épisode de la première saison.