VICARIAAT - vertaling in Frans

• vicariat

Voorbeelden van het gebruik van Vicariaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar man al het werk in de vicariaat moest doen,
son mari devait faire tout le travail dans le presbytère, y compris la cuisine

Dit jaar hun donaties zullen worden besteed aan geïnterneerden van Santa Clotilde en de Straat van apostolisch vicariaat van San José del Amazonas(Missies noordwesten van Peru),
Cette année, leur Les dons seront consacrés à internées Santa Clotilde et le détroit de Vicariat Apostolique de San José del Amazonas(Missions au nord-ouest du Pérou),

met instemming van het Vicariaat Generaal van Parijs haar leden voor het eerst ter nachtelijke aanbidding bijeen in de nacht van 6 op 7 december,
avec l'accord du Vicaire général de Paris, l'association d'adoration nocturne des hommes réunit pour la première fois ses membres,

Het bisdom kent zes vicariaten: Volterra, Valdelsa, Valdera,
Le diocèse comprend six zones(ou Sesti): Volterra,

Hij bouwde de missiepost Stanleystad uit tot een groot diocees dat in 1949 kon worden opgesplitst in twee vicariaten, Stanleystad en Wamba.
Il développe la mission du Nord-est du Congo belge en un grand diocèse(appelé alors‘Stanleyville') qui en 1949 sera divisé en deux vicariats: Stanleyville(plus tard Kisangani) et Wamba.

Op 25 februari 1955 werd het vicariaat verheven tot bisdom.
Le 14 septembre 1955, le vicariat est promu au rang d'archidiocèse.

Dit vicariaat bekleedde hij tot zijn dood in 1831.
Il a tenu ce vicariat jusqu'à sa mort en 1831.

Op vraag van de Heilige Stoel werd hij aangesteld als Hoofdgriffier bij het Hof van Beroep van het Vicariaat van Rome.
En 2000, il est nommé au poste de président de la Cour d'appel au Vicariat de Rome.

Op 18 mei 1937 werd de apostolische prefectuur Sokodé afgesplitst en op 14 juni 1938 werd het vicariaat hernoemd van Togo naar Lomé.
Le 18 mai 1937, la Préfecture apostolique de Sokodé est détachée du Vicariat apostolique du Togo.

Zij zijn officieel benoemd door het Vicariaat voor Katholieke Gemeenschappen van Buitenlandse Herkomst.
Ils sont nommés officiellement par le Vicariat pour les Communautés catholiques d'origine étrangère.

Op 4 juli 1669 wordt Siam verheven tot apostolisch vicariaat en alle andere verzoeken worden ingewilligd.
Le 4 juillet 1669, le Siam est érigé en vicariat apostolique, et toutes les autres requêtes sont accordées.

Em. zal binnenkort een pastorale vergadering voorzitten van de gehele geestelijkheid van het Vicariaat.
Mgr Gabriel présidera prochainement une assemblée pastorale réunissant l'ensemble du clergé du Vicariat.

Drie jaar heb ik besteed aan het oprichten van de centrale schrijnwerkerij van het vicariaat.
Pendant trois ans, j'ai mis sur pied la menuiserie centrale du vicariat.

De prelaat zet zijn leerlingen in de theologie uiteen wat de geestelijke behoeften van zijn vicariaat zijn.
Le prélat expose aux élèves de théologie les besoins spirituels de son vicariat.

Druk in het Vicariaat van Rome, begon een intensieve zoektocht van de theologische en pastorale zorg.
Occupé dans le Vicariat de Rome, a commencé une recherche intensive de soins théologique et pastorale.

Het aartsbisschoppelijk generaal vicariaat is de kerkelijke administratie van het aartsbisdom van Keulen.
Son Vicariat général archiépiscopale est l'administration ecclésiastique de l'archidiocèse de Cologne.

Er wordt gewerkt aan een bijzonder reglement, dat de verhouding moet regelen tussen het Aartsbisdom/Exarchaat en het Vicariaat(zie communiqué 12-'06).
Un projet de règlement particulier définissant les relations entre l'Archevêché et son vicariat des îles britanniques est en cours d'élaboration(cf. communiqué 12-06).

Dit vicariaat werd in 1895 omgezet in een patriarchaat.
Un vicariat patriarcal fut créé à cette occasion en avril 1895.

Op 12 maart 1892 werd de prefectuur omgevormd tot een apostolisch vicariaat.
Le 11 mars 1892, la préfecture apostolique est élevée au rang de vicariat apostolique.

Ook ‘s Hertogenbosch werd later een apostolisch vicariaat toen er na de Vrede van Münster in 1648 geen normaal bisschoppelijk bestuur meer mogelijk was.
La province de Bois-le-Duc devient plus tard un vicariat apostolique quand la fonction épiscopale devient impossible après le traité de Münster en 1648.