WAARSCHUWT DAT - vertaling in Frans

• avertit que
• prévient que
• met en garde que
• signale que
• avertit qu
• prévient qu

Voorbeelden van het gebruik van Waarschuwt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Instructies voor gebruik Nebivolol waarschuwt dat aanhoudende hypotensieve effecten te verwachten zijn na 1-2 weken regelmatige behandeling met een bètablokker.
Mode d'emploi Nebivolol avertit que des effets hypotenseurs prolongés sont à prévoir après une à deux semaines de traitement régulier par un bêta-bloquant.

Waarschuwt dat dit laboratorium kan vervormenindicatoren voor het gebruik van het geneesmiddel"Metoproclamide", gebruiksaanwijzing.
Avertit qu'il peut fausser le laboratoireindicateurs de l'utilisation du médicament"Metoproclamide", mode d'emploi.

Xu Bing, een Canton Fair ambtenaar, waarschuwt dat"de traditionele voordelen van ons land verzwakken
Xu Bing, un fonctionnaire Foire de Canton, avertit que"les avantages traditionnels de notre pays affaiblissent

Ze stopt hem voordat hij het doet en waarschuwt dat hij hem niet moet kunnen doden.
Elle l'arrête avant lui et avertit qu'il ne devrait pas pouvoir le tuer.

Mensenrechtenorganisatie Arseh Sevom waarschuwt dat ook Tor,
L'association iranienne Arseh Sevom avertit que Tor, Yahoo

Hoewel andrographis veilig bij de mens wordt beschouwd, de NYU Langone Medical Center waarschuwt dat de dierlijke studies suggereren dat het vruchtbaarheid kan verminderen.
Bien que andrographis est considérée comme sûre chez l'homme, l'Université de New York Langone Medical Center avertit que les études animales suggèrent qu'il peut altérer la fertilité.

De gele streek verwijst naar 50-80% van normale piekstroom en waarschuwt dat het astma slechter wordt.
La zone jaune se rapporte à 50-80% de débit de pointe normal et avertit que l'asthme devient plus mauvais.

op een gegeven moment waarschuwt dat u moet downloaden 42.5 MB extra.
à un moment donné, avertit que vous devez télécharger 42.5 Mo supplémentaire.

we hebben een pagina waarop Firefox ons waarschuwt dat we geen beveiligde verbinding hebben.
nous avons une page où Firefox nous avertit que nous n'avons pas de connexion sécurisée.

Overreactor. org waarschuwt dat de helft van de groenten die in dit land verkocht worden genetisch gemanipuleerde organismen zijn waarvan het effect op de mensen.
Overreactor. org préviens que la moitié des légumes vendus dans le pays sont des OGM dont les effets sur l'homme sont.

Mohammed Apabhai, hoofd van de Asia-Pacific trading strategieën op Citigroup, waarschuwt dat er ook de mogelijkheid voor bepaalde producten tot de markten bewegen.
Mohammed Apabhai, tête de stratégies de négociation d'Asie-Pacifique au sein de Citigroup, met en garde qu'il ya aussi le potentiel pour des produits particuliers pour déplacer marchés.

The Southeast Asian Archaeology Newsblog waarschuwt dat de toename van het aantal toeristen in Angkor Wat slecht is voor het bedrijfsleven.
The Southeast Asian Archaeology Newsblog met en garde qu'accroître le nombre des touristes à Angkor Vat est mauvais pour les affaires.

ziet u een bericht dat u waarschuwt dat systeem wordt opnieuw gestart.
vous verrez un message vous avertissant que système sera redémarré.

De voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties, de FAO, waarschuwt dat als er niets gebeurt,
L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) prédit que la consommation de viande,

Marc De Vos waarschuwt dat het crisisbeleid op de arbeidsmarkt te veel focust op het behoud van bestaande banen.
Marc De Vos nous avertit que la politique de l'emploi menée en temps de crise se focalise beaucoup trop sur les emplois existants.

De FSFE is verheugd dat de gebruikers een uitgebreidere keuze krijgen maar waarschuwt dat Vrije Software wordt uitgesloten van interoperabiliteit.
La FSFE se réjouit de l'élargissement des choix pour l'utilisateur en matière de navigateurs, mais alerte que le Logiciel libre est exclu de l'interopérabilité.

Byron waarschuwt dat de draaikolk eigenlijk de Wol Pooh is,
Byron avertit que le tourbillon est en fait, l'ourson de laine,

De Hoogste Meester waarschuwt dat deze morele misdaad mondiale proporties bereikt heeft,
Le Maître Suprême Ching Hai prévient que ce crime moral a atteint des proportions mondiales,

Waarschuwt dat u geen mensen kunt accepteren, met een overgevoeligheid
Avertit que vous ne pouvez pas accepter les gens,

klinisch gedragswetenschapper bij Artsen Zonder Grenzen in Jordanië, waarschuwt dat magische geloven grote invloed kunnen hebben op de waarschijnlijkheid dat iemand psychologische hulp vraagt wanneer dat nodig is.
analyste comportemental clinique à Médecins sans Frontières en Jordanie, met en garde que les croyances magiques peuvent avoir un effet notable sur la probabilité pour une personne de rechercher une aide psychologique en cas de besoin.