WANBEDRIJF - vertaling in Frans

• délit
• délictuelles
• correctionnalisé

Voorbeelden van het gebruik van Wanbedrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die deelgenomen hebben aan een misdaad of een wanbedrijf omschreven in het Militair Strafwetboek.
ont participé à un crime ou à un délit réprimé par le Code pénal militaire.

te weten: 1º de ernstige aanwijzingen van schuld aan een misdaad of een wanbedrijf; 2º de bijzondere omstandigheden van het voorliggend geval.
à savoir 1º les indices sérieux de culpabilité relatifs à un crime ou à un délit; 2º les circonstances particulières de l'espèce.

de personen die benadeeld zijn door een wanbedrijf gepleegd door een persoon die voorrecht van rechtsmacht geniet, steeds beschikken over hun vorderingsrecht voor de burgerlijke rechtbanken
les personnes lésées par un délit commis par une personne bénéficiant du privilège de juridiction disposent toujours de leur droit d'action devant les tribunaux civils

De maatregel van internering waarin de wet van 9 april 1930 voorziet, kan worden genomen ten aanzien van de persoon die een misdaad of een wanbedrijf heeft gepleegd en die in een staat van krankzinnigheid verkeert
La mesure d'internement prévue par la loi du 9 avril 1930 peut être prise à l'égard de la personne qui a commis un crime ou un délit et qui se trouve dans un état de démence

indien de misdaad of het wanbedrijf is gepleegd op een minderjarige
si le crime ou le délit a été commis envers un mineur

Ingeval magistraten worden vervolgd wegens een misdaad of een wanbedrijf of ingeval zij tuchtrechtelijk worden vervolgd,
Lorsqu'ils sont poursuivis pour un crime ou un délit ou dans le cas de poursuite disciplinaire,

met inbegrip van hoofdstuk VII betreffende de« deelneming van verscheidene personen aan eenzelfde misdaad of wanbedrijf», van toepassing is op het vermelde misdrijf.
en ce compris son chapitre VII relatif à« la participation de plusieurs personnes au même crime ou délit», est d'application pour l'infraction édictée.

vervangen door de woorden« het wanbedrijf omschreven in artikel 135quater». Art.
sont remplacés par les mots« le délit prévu à l'article 135quater». Art.

naar gelang dit misdrijf een misdaad, een wanbedrijf of een overtreding is.
cette infraction constitue un crime, un délit ou une contravention.

Worden zij vervolgd wegens misdaad of wanbedrijf of op tuchtrechtelijk gebied,
Lorsqu'ils sont poursuivis pour un crime ou un délit ou dans le cas de poursuite disciplinaire,

Het moet volstaan dat het bevel enerzijds de ernstige aanwijzingen van schuld aan een misdaad of een wanbedrijf vermeldt die het voortzetten van de vrijheidsbeneming vergen
L'ordonnance doit se contenter de mentionner les indices sérieux de culpabilité d'un crime ou d'un délit qui requièrent la poursuite de la privation de liberté,

Het bevel moet enkel de ernstige aanwijzigingen van schuld aan een misdaad of wanbedrijf die nopen tot een verdere vrijheidsbeneming enerzijds en de concrete omstandigheden
L'ordonnance doit se contenter de mentionner les indices sérieux de culpabilité d'un crime ou d'un délit qui requièrent la poursuite de la privation de liberté,

Indien de commissie het bestaan vaststelt van ernstige aanwijzingen die kunnen leiden tot het plegen van een misdaad of wanbedrijf of van een redelijk vermoeden van te plegen
Si la commission constate l'existence d'indices sérieux qui peuvent conduire à la commission d'un crime ou d'un délit, ou d'une suspicion raisonnable

Wanneer een lid van de Hoge Raad bij de uitoefening van zijn opdrachten kennis krijgt van een misdaad of een wanbedrijf, moet hij overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering de bevoegde procureur des Konings onverwijld in kennis stellen.
Lorsqu'un membre du Conseil supérieur acquiert la connaissance, dans le cadre de l'exercice le ses missions, d'un crime ou d'un délit, il doit en informer immédiatement le procureur du Roi compétent conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle.

Indien de omkoping het plegen door de persoon die een openbaar ambt uitoefent, van een misdaad of een wanbedrijf naar aanleiding van de uitoefening van zijn ambt tot doel heeft,
Lorsque la corruption a pour objet l'accomplissement par la personne qui exerce une fonction publique d'un crime ou d'un délit à l'occasion de l'exercice de sa fonction,

ongehuwde paren, in zoverre enkel het huwelijk wordt aangemerkt als een hinderpaal voor de vervolging van het wanbedrijf bedoeld in artikel 370 van het Strafwetboek.
en ce que seul le mariage est considéré comme un obstacle aux poursuites pour le délit visé à l'article 370 du Code pénal.

De vraag heeft geen betrekking op de inhoud van het recht dat ontzegd is aan het slachtoffer van een wanbedrijf gepleegd door een persoon die voorrecht van rechtsmacht geniet, maar heeft tot doel te weten
La question ne concerne pas le contenu du droit dont est dépourvue la victime d'un délit commis par une personne bénéficiant du privilège de juridiction,

feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade in het kader van een wanbedrijf en/of correctionaliseerbare misdaad.».
à la réparation du dommage causé par ce fait dans le cadre d'un délit et/ou d'un crime correctionnalisable.».

wel op het feit dat aan de slachtoffers van een misdaad of een wanbedrijf gepleegd door een persoon die dat voorrecht van rechtsmacht geniet,
dans le chef des victimes d'un crime ou d'un délit commis par une personne bénéficiant de ce privilège de juridiction,

de burgerlijke vordering volgend uit een misdaad, wanbedrijf of overtreding verjaarden na tien jaar, drie jaar of zes maanden te rekenen,
résultant d'un crime, d'un délit ou d'une contravention était prescrite après dix années,