WEG TOEN - vertaling in Frans

• parti quand
• route quand
• loin quand
• partie quand
• partir quand
• disparu quand

Voorbeelden van het gebruik van Weg toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij rende weg toen ik hem wilde aanspreken.
Il est parti quand je l'ai appelé.

Hij liep weg toen hij hem kneep door de situatie.
Il est parti au moment où il a été un peu effrayé par la situation.

Mijn moeder liep weg toen ik zes was.
Ma mère est partie quand j'avais 6 ans.

Waarom ging hij niet weg toen Tony hem het wapen gaf?
Pourquoi at-il pas laissé quand Tony lui a donné le pistolet?

Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.

Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.

Op de weg toen ik neergeschoten werd.
Sur la route où on m'a tiré dessus.

Ik ken 'm niet. Hij liep weg toen ik 'n baby was.
Je le connais pas, il est parti quand j'étais bébé.

hij was weg toen we kwamen maar we hebben geen spoor.
il était parti quand on est arrivés et on a rien pour avancer.

De waarheid is, ik keek niet eens naar de weg toen het gebeurde.
La vérité, c'est que… je ne regardais pas la route quand c'est arrivé.

Hij had z'n vriendin naar huis gebracht en liep terug langs de weg toen er een auto stopte.
Il ramenait sa fiancée chez elle et il marchait sur la route quand une voiture s'est arrêtée.

Ik was op weg toen ik hier ging zitten,
J'étais sur le chemin quand je me suis assis ici

Het stuntrund stond maandagavond midden op de weg toen het werd aangereden door een bejaarde motorrijder.
Lundi soir, la vache était au plein milieu de la route, lorsqu'elle fit heurtée par un motard âgé.

De meisjes in de gang waren al weg toen wij aankwamen. Heb je hen horen vertrekken,
Les filles dans le couloir étaient parties le temps qu'on arrive, vous les avez

Ze liepen weg toen we aankwamen.
un Noir et un Blanc qui s'éloignaient quand on arrivait.

ik smederij mijn eigen weg toen ik voel het gerechtvaardigd is.
je forge mon propre chemin lorsque je pense qu'il est justifié.

Hij was in orde toen ik wegging… maar vijf minuten later was hij weg toen de helikopters daar aankwamen.
Il allait bien quand je suis parti, mais il avait disparu quand les secours sont arrivés cinq minutes plus tard.

Percy Shaw-- dit is een grote Britse uitvinding-- zag kattenogen opgloeien naast de weg toen hij 's avonds naar huis reed. Zo ontstond de wegdekreflector.
Percy Shaw- c'est une grande invention anglaise- a vu les yeux d'un chat sur le côté de la route, alors qu'il rentrait chez lui en voiture une nuit, et de là est né le dispositif rétro-réfléchissant.

zijn post in blessuretijd, terwijl Iran had ook een sterke boete beroep zwaaide weg toen Pablo Zabaleta leek te bevuilen Ashkan Dejagah binnen het gebied.
l'Iran avait également eu un appel de pénalité forte agité loin quand Pablo Zabaleta est apparu à encrasser Ashkan Dejagah intérieur de la zone.

Ze waren er al weg, toen ik het land binnenkwam.
Ils étaient déjà partis quand je suis entré dans le pays.