WERD ALTIJD - vertaling in Frans

• a toujours été
• ai toujours été

Voorbeelden van het gebruik van Werd altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd altijd gezegd op de manier van:
C'était toujours présenté de telle sorte

Het onheil dat een hele gemeenschap trof, werd altijd als een straf voor de zonde van de stam beschouwd.
Une calamité atteignant la communauté était toujours considérée comme une punition pour un péché de la tribu.

Larry werd altijd overal gespot.
Larry avait pour habitude d'être repéré, à travers toute la ville,

Ludwig werd opgevoed in een huis dat werd altijd gevuld met muziek,
Ludwig a été élevé dans une maison qui était toujours rempli de musique,

speeksel werd altijd bedekt.
les crachats étaient toujours recouverts.

speeksel werd altijd bedekt.
les crachats étaient toujours recouverts.

voor civiele doeleinden, werd altijd voorbehouden voor het staatshoofd.
civiles ont toujours été réservées au chef de l'Etat.

Het regionale beleid van de Europese Unie werd altijd gezien als een brandpunt, omdat overheidsingrijpen noodzakelijk is;
La politique régionale dans l'UE a toujours été considérée comme un élément de focalisation vu

op 18 kilometer van Florence, werd altijd gekenmerkt door hoogwaardige landbouwproducten in combinatie met een diep respect voor het milieu en voor de bescherming
à 18 kilomètres de Florence, a toujours été caractérisée par des produits agricoles de haute qualité combinés avec un profond respect pour l'environnement

Ik werd altijd aangevallen als ik alleen was,
J'ai toujours été attaqué lorsque j'étais seul,

Het Orakel van Delphi werd altijd geraadpleegd voor grote projecten,
L'Oracle de Delphes a toujours été consulté avant tout projet d'envergure

Ik werd altijd geconfronteerd met verschillende problemen in verschillende industrieën
J'ai toujours été confronté à de nombreux problèmes dans les industries

Deze steun werd altijd verleend( zie het Groenboek over de continuïteit van de energievoorziening)
L'existence de ces soutiens a toujours été motivée(voir Livre vert pour la sécurité de l'approvisionnement)

Deze steun werd altijd gerechtvaardigd( zie het Groenboek over de continuïteit van de energievoorziening)
L'existence de ces soutiens a toujours été justifiée(voir Livre vert pour la sécurité de l'approvisionnement)

Deze steun werd altijd gerechtvaardigd( zie het Groenboek over de continuïteit van de energievoorziening)
L'existence de ces soutiens a toujours été traditionnellement justifiée(voir Livre Vert pour la sécurité de l'approvisionnement)

Mooie witte glimlach werd altijd beschouwd als aantrekkelijk.
Beau sourire blanc a toujours été considéré attrayant.

in ieder geval officieel en het werd altijd inofficieel gedaan maar nu maken ze het officieel.
Du moins officiellement, et cela a toujours été ainsi inofficiellement, mais maintenant ils le rendent officiel.

ver terug in 2007 en werd altijd als zodanig opgenomen in de marketingliteratuur van het bedrijf.
qui remonte à 2007, et a toujours été incluse en tant que telle dans la littérature marketing de la société.

Het is misschien tijd om de hoop te laten varen dat een meerpartijendemocratie in westerse stijl in Pakistan kan worden verwezenlijkt. Het land werd altijd door een kleine elite gedomineerd.
Peut-être est-il temps à présent d'abandonner l'espoir qu'une démocratie pluraliste de style occidental puisse s'implanter avec succès au Pakistan, qui a toujours été dominé par une élite restreinte.

Zij werd altijd, soms zelfs op rechtstreekse wijze,
Il était toujours déterminé, parfois même de façon directe,