WERD OMGEVORMD - vertaling in Frans

• a été transformé
• a été transformée

Voorbeelden van het gebruik van Werd omgevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de 18e eeuw was hier een Franse tuin, die in de 19e eeuw tot een Engelse tuin werd omgevormd.
Anciennement jardin à la française, il est transformé en jardin anglais au XIXe siècle.

de Farm Building Engineers Institute, Deze onderwijsinstelling werd omgevormd tot de Civil Engineering Institute in 1960.
cette institution d'enseignement a été réformé à l'Institut de génie civil dans les années 1960.

maar later werd omgevormd voor Windows 95.
plus tard, elle a été transformée pour Windows 95.

Het was een kiezelstrand dat tijdens de laatste tien jaar van de XXe eeuw werd omgevormd tot een strand van wit zand geïmporteerd uit Barbados.
C'était une plage avec des pierres lisses qu'on a transformé, pendant la dernière décade du XXe siècle en une plage de sable blanc apportée de la Barbade.

Tegelijk verwierf CVK zeggenschap over haar leden, de kalkzandsteenproducenten in Nederland, waardoor CVK werd omgevormd tot een enkele, volwaardige onderneming.
Au même moment, CVK acquérait le contrôle de ses membres, c'est-à-dire de la totalité des producteurs de briques silico-calcaires aux Pays-Bas, transformant ainsi CVK en une seule entreprise de plein exercice.

het ministerie werd omgevormd tot de Faculteit(1967), daarna- in Financiële
le Département a été transformé en la Faculté(1967), après ça- dans l'Institut financier

San Francisco werd omgevormd tot"Gotham City" voor een zeer speciale 5-jaar-oude jongen genaamd Miles Scott, die had gevochten leukemie en won!
San Francisco a été transformé en« Gotham City» pour un garçon de 5 ans très spécial nommé Miles Scott, qui avaient combattu la leucémie et il a remporté!

Het volgende jaar, een all-Renault voorste rij van Hill en Villeneuve werd omgevormd tot een Renault een-twee-drie met Hill,
L'année suivante, un tout premier rang de Renault de Hill et Villeneuve a été transformée en une Renault un-deux-trois avec Hill,

schudde hem waarnahet logboek werd omgevormd tot een lange sterke glimmende zwaard.
la secoua quoile journal a été transformé en une épée étincelante longue forte.

mist werd omgevormd tot drinkwater en vervangt kippen met eenden verbeterde leven in de overstroming zones.
brouillard a été transformée en eau potable et le remplacement des poulets avec amélioration de la vie dans les zones inondables canards.

Amerika's rol in het onderzoek naar algebra werd omgevormd.
l'Amérique le rôle dans la recherche sur l'algèbre a été transformé.

die later werd omgevormd tot Radio Engineering Design Bureau dat een structurele onderverdeling van Sarapul Radio Plant was.
qui plus tard a été transformé en Radio Bureau Design Engineering qui était une subdivision structurelle de Sarapul Radio Usine.

het was maar goed dat de politieharmonie werd omgevormd naar een heuse Big Band.
il était bon que l'harmonie de la police a été transformé en un véritable Big Band.

turbulente periode van de vroege jaren van de Russische revolutie en in overleven 1922 het werd omgevormd tot een onafhankelijke en autonome Odessa State Medical Institute.
turbulente des premières années de la révolution russe et en 1922 il a été transformé en un Institut d'Etat de médecine Odessa indépendant et autonome.

De schitterende gevel werd omgevormd naar aanleiding van de esthetiek van de late Renaissance,
La magnifique façade fut transformée suivant l'esthétique de la fin de la Renaissance,

De feestzaal op de eerste verdieping werd omgevormd tot een ‘salle à l'italienne' door architect Jacques Cuisinier,
La salle des fêtes au premier étage fut convertie en une‘salle italienne' par l'architecte Jacques Cuisinier,

Wanneer de soda-industrie geslonken- aan het einde van de negentiende eeuw- het magazijn werd omgevormd als een uitbreiding van de bodega;
Lorsque l'industrie de la soude périclita- à la fin du XIXe siècle- l'entrepôt fut transformé comme une extension de la bodega;

kleiachtige grond en kustwinden werd omgevormd tot een van Azië's tien meest elite cursussen, beoordeeld door de 2010 Forbes Travel Guide.
côtières argileux a été transformé en l'un des dix cours d'élite de l'Asie, évalué par l' 2010 Guide de Voyage Forbes.

oude landgoed"Señorío de Bertiz", dat bij de gemeente Oieregi behoorde en dat in 1984 werd omgevormd tot het eerste Natuurpark v….
sur la commune d'Oieregi, est devenu en 1984 le premier Parc Naturel de la Région Navarre.

Het badhuis complex gebouwd tijdens de Romeinse tijd werd omgevormd tot museum van Side als gevolg van de restauraties van de afgelopen jaren,
Le complexe de bains construit pendant l'époque romaine a été transformé en Musée Side à la suite de la restauration de ces dernières années,