WERD OPGESTART - vertaling in Frans

• a été lancé
• initié
• a été créé
• a commencé
• a été fondée
• a été lancée
• a été entamée

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgestart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar talent bleek echter zo groot dat ook een volledige vrouwencollectie werd opgestart in 1909.
Son talent se révèle si grand qu'une collection pour femmes est lancée en 1909.

Serato DJ Lite/Pro werd opgestart of afgesloten.
Serato DJ Lite/Pro était lancé ou fermé.

Het grootste initiatief is een groepsverzekering bij de RSZPPO die werd opgestart door de Vereniging voor Steden en Gemeenten.
L'initiative la plus importante est une assurance-groupe auprès de l'ONSSAPL (Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales), lancée par l'Union des villes et communes flamandes(VVSG).

De Delta Light Dotcom is een grote collectie gebaseerd op een familie die reeds in 2004 werd opgestart en sindsdien een hele reeks revivals heeft gekend.
Le Delta Light Dotcom est une grande collection basée sur une famille qui a débuté en 2004 et qui a connu toute une série de renouvellements depuis.

De hieronder beschreven raadpleging werd opgestart ter voorbereiding van een initiatief inzake internationale oceaangovernance, teneinde de eerste stappen te zetten om het hoofd te bieden aan de bovengenoemde uitdagingen.
Le processus de consultation décrit ci-dessous a été lancé dans le but de préparer une initiative sur la gouvernance internationale des océans proposant les premières étapes à réaliser pour relever les défis susmentionnés.

Het departementale fietsnetwerk, dat in 1995 werd opgestart door de departementsraad van de Vendée,
Initié en 1995 par le Conseil Général de la Vendée,

Vitamine-K-antagonisten die gewoonlijk werd opgestart binnen de 72 uur na de eerste toediening van de studiemedicatie en die gedurende 90 ± 7 dagen werd voortgezet,
Les 2 groupes de patients ont reçu un traitement par anti-vitamine K, généralement initié dans les 72 heures après la st première administration des produits étudiés

Het Pluto-project werd opgestart om de auditteams en controlefuncties van het directoraat-generaal Informatiemaatschappij te verbeteren door te zorgen voor krachtige analysetools
Le projet Pluto a été créé afin d'aider la direction générale de la société de l'information de la Commission à améliorer sa capacité d'audit

maar zodra de productie werd opgestart, kwamen de regering en de lokale autoriteiten terug op hun besluit.
une fois que la production a commencé, le gouvernement et les autorités locales ont retiré leur autorisation.

Een netwerk voor vereenvoudigde beslechting van consumentengeschillen, dat voortvloeit uit het initiatief EBG( Europees Buitengerechtelijk Netwerk) dat in 2001 op instigatie van de Commissie werd opgestart met ondersteuning van een netwerk van financiële verenigingen;
Un réseau de règlement simplifié des litiges de consommation suite à l'initiative EJE de réseau extrajudiciaire européen, initiée en 2001 sur impulsion de la Commission européenne avec l'appui d'un réseau d'associations financières;

De aanbestedingsprocedure werd opgestart via een samenwerking tussen het Ministerie van Defensie,
L'appel d'offre est lancé via une coopération entre le Ministère de la Défense,

Toen Debian/m86k(de eerste niet-Intel port) werd opgestart moesten de ontwikkelaars voor deze architectuur zelf in de gaten houden
Quand le projet Debian/m68k(le premier portage non-Intel) a débuté, ses développeurs devaient surveiller les nouvelles versions de paquets

Dit project werd opgestart door een Boliviaanse doctoraatsstudente(Mevr. Lyneth Garcia,
Une doctorante bolivienne,(Lyneth Garcia, Université de Cochabamba) a entamé le projet avec le soutien financier de l'OMS/ TDR,

Het"Baku Initiatief" werd opgestart ter gelegenheid van de Ministeriële Energieconferentie in Baku op 13 november 2004 waaraan de Europese Commissie,
L'initiative de Bakou a été amorcée à l'occasion de la Conférence ministérielle de l'Energie à Bakou le 13 novembre 2004,

In het proces met verscheidene belanghebbenden dat werd opgestart in het kader van de Europese consumentenagenda21 werd benadrukt dat er behoefte is aan doeltreffende instrumenten tegen misleidende en ongegronde beweringen inzake milieuprestaties.
Le processus engagé par plusieurs parties prenantes dans le cadre de l'agenda du consommateur européen21 a mis en évidence le besoin d'outils efficaces pour lutter contre les allégations environnementales trompeuses et infondées.

Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven voor het onderzoek naar kusterosie in de Europese kustregio's, dat in het eerste jaar van het proefproject werd opgestart.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement de l'étude de l'érosion des côtes dans les régions littorales européennes, entamée au cours de la première année du projet pilote.

Coach Bioenergie, een onderdeel van het INTERREG IVB-programma, is een nieuw project dat in januari 2009 werd opgestart om het duurzame gebruik van biomassa in Centraal Europa te bevorderen.
Coach Bioenergie, qui fait partie du programme INTERREG IVB, est un nouveau projet lancé en janvier 2009 dans le but de promouvoir l'utilisation durable de la biomasse en Europe centrale.

de studie van wavelet-methodes, een onderzoek dat recent bij het KMI werd opgestart in het kader van de actie I MO/34/002.
basées sur les ondelettes, recherche qui a débuté récemment à l'IRM dans le cadre de l'action I MO/34/002.

de in 1977 voorgeschreven procedure voor de telling in die periode werd opgestart, maar nooit tot een goed einde is gebracht en nooit afdoende is gebleken.
la procédure de comptage prévue en 1977 fut entamée à cette époque mais n'a jamais pu être menée à bonne fin et ne s'est pas avérée concluante.

Toen in 1988 Nederland 3 werd opgestart, verdwenen deze wisselavonden en kregen de KRO, NCRV, VARA
En 1988, Nederland 3 a été lancée, ces interactions en soirée avec Nederland 1 ont disparu