WORDEN GECONSTATEERD - vertaling in Frans

• sont constatées
• être observée
• être consutés
• être établies
• sont identifiées
• sont détectées
• sont constatés
• être constaté
• être constatée
• sont observées

Voorbeelden van het gebruik van Worden geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en als afwijkingen worden geconstateerd, dat wil zeggen,
si des anomalies sont observées, qui est, il y a un blocage,

De in lid 1 bedoelde verliezen worden geconstateerd volgens de toepasselijke regels van de lidstaat van bestemming.
Les pertes visées au paragraphe 1 sont établies suivant les règles applicables dans l'Etat membre de destination.

Algemeen gesproken kan worden geconstateerd dat de ingediende projecten steeds meer in lijn zijn met de door de partnerlanden vastgestelde nationale prioriteiten.
Dans l'ensemble, on constate que les projets proposés répondent de plus en plus aux priorités nationales fixées dans les pays partenaires.

Resterende bedragen die worden geconstateerd bij de afsluiting van programma's
Tout reliquat constaté à la clôture des programmes

Wanneer klinische verschijnselen als genoemd in i worden geconstateerd of als de verdikking van de huidplooi op de injectieplaats 4 mm
Si on observe les signes cliniques indiqués au point i, ou une augmentation d'épaisseur du pli

De hoeveelheden producten die worden geconstateerd bij de inslag in en de uitslag uit de voorraden,
Les quantités de produits constatées à l'entrée et à la sortie des stocks avec

De datum waarop de feiten worden geconstateerd, wat de ontbrekende of in kwaliteit achteruitgegane hoeveelheden en de overtollige hoeveelheden betreft;
La date de constatation des faits pour les quantités manquantes ou détériorées et les quantités excédentaires;

Ook voor de totstandkoming van het Verdrag kon reeds worden geconstateerd dat druk werd uitgeoefend om gelijke beloning voor mannen
Avant l'élaboration du Traité, on constatait déjà l'existence de pressions destinées à promouvoir l'égalité des rému nérations entre hommes

Er kan dus worden geconstateerd dat in 1979 het percen tage van de dekking van de invoer door de uitvoer ia gedaald.
On constate donc en 1979 une baisse du taux de couverture des importations par les e: rportations.

Er kan steeds een zeer sterke correlatie worden geconstateerd tussen dit cijfer en de meest uiteenlopende oordelen over de Europese Gemeenschap.
On observe toujours une très bonne corrélation entre cet indicateur et les opinions les plus diverses s'exprimant sur la Communauté européenne.

Over de verkiezingsdag zelf moet worden geconstateerd dat de verkiezingen in de etnisch zuivere gebieden zonder moeilijkheden verliepen.
Il est à constater que le jour même de l'élection le scrutin s'est déroulé sans problèmes dans les territoires ethniquement purs.

Voorts kan worden geconstateerd dat de internationale prijsverschillen zeer groot zijn,
On constate enfin que les disparités internationales des prix sont très considérables,

Er moet evenwel worden geconstateerd dat deze verwachting niet door de praktijk is bekrachtigd
Force est de constater que la pratique n'a pas confirmé cette attente et que d'un point de

Dezelfde bijwerkingen worden geconstateerd bij kinderen, maar daarnaast kan reuzengroei optreden als gevolg van de stijging in de lineaire groei van botweefsel.
On peut observer les mêmes effets secondaires chez les enfants, auxquels s'ajoute le gigantisme dû à une augmentation de la croissance linéaire du tissu osseux.

Klik om te vergroten tekst Hier zijn sommige punten die worden geconstateerd moeten voordat een item terug te keren
Cliquez ici pour agrandir le texte Voici quelques points qui doivent être noté avant de retourner un article

Indien herhaaldelijk overtredingen worden geconstateerd, schrapt de Commissie de betreffende inrichting van de voorlopige lijst.
En cas de constat d'infractions répétées, la Commission retire l'établissement en question de la liste provisoire.

De wreedheden of verwaarlozing die op sommige markten worden geconstateerd zijn het gevolg van onwetendheid van de handelaren
Les actes de cruauté ou de négligence observés sur certains marchés sont le résultat de l'ignorance des opérateurs

De producentenprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval,
Des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu,

Een jaar later moet echter worden geconstateerd dat de balans van het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het programma uiterst teleurstellend is.
Un an plus tard, force est de constater que le bilan de la première année d'exécution de ce programme est extrêmement décevant.

Dit falen houdt verband met de onregelmatigheden die jaar na jaar worden geconstateerd door de Europese Rekenkamer.
Cet échec est lié aux irrégularités constatées chaque année par la Cour des comptes européenne.