WORDT HET VERSCHIL - vertaling in Frans

• différence est
• l'écart est

Voorbeelden van het gebruik van Wordt het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten tweede, ook al wordt het verschil in de hoogte van het pensioen tussen mannen
La deuxième est que, malgré les écarts de niveau de pension entre les hommes

het door de verzekeringspolis gedekte bedrag, wordt het verschil bij de Oekraïense openbare zorginstelling die de zorg heeft verleend gecompenseerd door de betreffende verzekeringsmaatschappij
son certificat d'assurance, la différence est compensée à l'institution publique de santé d'Ukraine qui a fourni l'aide,

Wanneer de afrekening waarvan sprake in§ 1 lager is dan het totaal van de maandbedragen van het gemiddeld minimum maandinkomen dat wordt gewaarborgd door deze collectieve arbeidsovereenkomst voor de periode waarvoor de afrekening vermeld in§ 1 werd opgemaakt, wordt het verschil als complement betaald op het ogenblik van de betaling van de premie waarvan sprake in hoofdstuk V van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999, vermeld onder§ 1.
Lorsque le décompte dont question au§ 1er est inférieur au total des montants mensuels du revenu minimum mensuel moyen garanti par la présente convention collective de travail pour la période pour laquelle le décompte mentionné au§ 1er a été établi, la différence est payée sous forme de complément au moment du paiement de la prime dont question au chapitre V de la convention collective de travail du 6 juillet 1999, mentionnée au§ 1er.

waarvan de efficiëntie kan aangetoond worden; in dit geval wordt het verschil rechtstreeks geboekt in het eigen vermogengeval van de IRS gebonden aan leningen op lange termijn onderschreven door PRAYON N.
l'efficacité peut être démontrée, auquel cas la différence est comptabilisée directement en fonds propres(il en est ainsi des IRS liés aux emprunts à long terme souscrits par PRAYON S.A.).

het eigen vermogen van de overgenomen vennootschap, dan wordt het verschil verwerkt volgens zijn aard
ces actions représentaient dans les capitaux propres de la société absorbée, la différence est traitée selon sa nature

Als inkomensverlies werd het verschil in aanmerking genomen tussen de basisprijs
Elle était calculée comme étant la différence entre le prix de base

Na een periode van een gematigd positief renteverschil in 2005, werd het verschil in de eerste helft van 2006 licht negatief.
Après une période durant laquelle on a enregistré un léger différentiel positif en 2005, l'écart est devenu légèrement négatif durant le premier semestre de 2006.

Indien de uitgekeerde voorschotten hoger zijn dan de subsidie, wordt. het verschil in mindering gebracht van de voorschotten van het werkingsjaar dat volgt op het jaar waarop de subsidie betrekking heeft.
Lorsque le montant des avances versées est supérieur à la subvention, la différence est déduite des avances de l'année d'activité suivant l'année sur laquelle porte la subvention.

In het tegenovergestelde geval wordt het verschil als volgt verwerkt.
Dans le cas inverse, la différence est traitée comme suit.

In het voorstel wordt het verschil tussen informatie en reclame benadrukt.
La proposition souligne la différence entre la publicité et l'information.

In het tegenovergestelde geval wordt het verschil geboekt als een uitgiftepremie.
Dans le cas inverse, la différence est portée en prime d'émission.

Als de uitgekeerde voorschotten hoger zijn dan de subsidie, wordt het verschil teruggevorderd.
Si les avances allouées sont supérieures à la subvention, la différence est recouvrée.

Als de nettokosten minder bedragen dan de ontvangen subsidie, wordt het verschil teruggevorderd.
Si les frais nets sont inférieurs au montant de la subvention reçue, la différence est répétée.

Als de uitgekeerde voorschotten hoger zijn dan de subsidie wordt het verschil teruggevorderd.».
Si les avances payées sont supérieures au montant de la subvention, la différence est réclamée.».

Indien blijkt dat minder is verschuldigd dan als voorschot werd betaald, wordt het verschil terugbetaald.
Si la redevance due est inférieure aux sommes payées à titre d'avance, la différence est remboursée.

In voorkomend geval, wordt het verschil hem toegekend in de vorm van gedeeltelijke haard- of standplaatstoelage.
S'il échet, la différence lui est attribuée sous forme d'allocation partielle de foyer ou d'allocation partielle de résidence.

In Nederland, stelt Frissen, wordt het verschil gekoesterd.
Aux Pays-Bas, l'on cultive la différence, affirme Frissen.

Zodra deze concepten wordt het verschil uitgekeerd als vergoeding supplementen.
Une fois ces concepts la différence est versée sous forme de suppléments d'honoraires.

Extra- Hier wordt het verschil weergegeven tussen normale capaciteit
Extra- Affiche la différence entre la capacité normale

Bovendien wordt het verschil tussen werkjes van jongens
Par ailleurs, la différence entre les productions des garçons