YOUSSOUF - vertaling in Frans

• youssouf

Voorbeelden van het gebruik van Youssouf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Youssouf: Wat bedoel je, mevrouw?
Youssouf: Comment ça, madame?

Youssouf: Wat hebben de eerste getuigen gedaan?
Youssouf: Qu'est-ce que les premiers témoins ont fait?

Nyang bensouda: Misschien heb je gelijk, Youssouf.
Nyang Bensouda: Tu as peut-être raison, Youssouf.

Youssouf: Je overtuigt me steeds meer, mevrouw.
Youssouf: Tu me convaincs de plus en plus, madame.

Youssouf: Wat wil je dat ik concreet zeg?
Youssouf: Qu'est-ce que je vais dire concrètement?

Youssouf: Je vroeg om een ander voorbeeld, mevrouw.
Youssouf: C'est toi qui as demandé un autre exemple, madame.

Youssouf: Ze zijn mevrouw,
Youssouf: Ils le sont madame,

Youssouf: Nee, mevrouw,
Youssouf: Non madame,

En je weet dat we met velen zijn, Youssouf.
Et tu sais que nous sommes bien nombreux, Youssouf.

Youssouf: Ja madam,
Youssouf: Oui madame,

je langzaam begrijp, Youssouf.
tu es lent à comprendre, Youssouf.

Youssouf: Jullie zullen blij zijn
Youssouf: Vous serez heureux

Youssouf: Wat de verkrachting betreft,
Youssouf: Et pour ce qui est du viol,

Youssouf: Het is al verkeerd dat je ons verachtte, mevrouw.
Youssouf: C'est déjà à tort que tu nous méprisais, madame.

Nyang bensouda: Lach over mijn meesters niet zo uit, Youssouf.
Nyang Bensouda: Ne te moque pas de mes maitres de cette manière, Youssouf.

Youssouf: Deze Gbagbo-zaak interesseert iedereen, mevrouw, inclusief dieren en bomen.
Youssouf: Ce cas Gbagbo intéresse tout le monde, madame, y compris les animaux et les arbres.

Youssouf: Maar ik dacht dat er te veel bewijzen waren, mevrouw.
Youssouf: Mais j'ai cru qu'il y avait beaucoup trop de preuves, madame.

We weten niet meer waar we ons hoofd moeten steken, Youssouf.
Nous ne savons plus où donner la tête Youssouf.

Youssouf: Mevrouw,
Youssouf: Madame,

Nyang bensouda: Ik zie nog niet waar het probleem is, Youssouf.
Nyang Bensouda: Je ne vois pas encore où se trouve le problème, Youssouf.