ZE VERTELDE DAT - vertaling in Frans

• elle m'a dit que
• elle m'a dit qu'

Voorbeelden van het gebruik van Ze vertelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vertelde dat een 7-jarig meisje… Annabelle Higgins in dit appartement is overleden.
On a appris qu'Annabelle Higgins était morte chez nous, à 7 ans.

Ze vertelde dat Miss Palfrey werkte voor een doktersgezin bij Binsey, Aston of Ashford.
Elle m'a dit que Miss Palfrey travaillait pour la famille d'un docteur de Binsey, nommé Ashton ou Ashford.

Ze vertelde dat haar ziekten… haar bang maakten om die eerste nacht de eik te passeren.
Et elle m'a dit que sa maladie l'avait effrayée et empêchée de me passer le chêne la première nuit.

Ze vertelde dat ze niet wilde
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas

Ze vertelde dat ik een 16-jarig kind had waar ik niets van wist.
Elle m'a dit que j'avais une fille de 16 ans dont j'ignorais l'existence.

en… ze vertelde dat ze haar haar begint te verliezen.
et… Elle m'a dit qu'elle commençait à perdre ses cheveux.

Ze komt regelmatig sinds Hank verdween… sinds de dag dat ze vertelde dat ik opa word.
Elle vient me voir régulièrement depuis la disparition de Hank, depuis le jour où elle m'a dit que j'allais être grand-père.

Ik was terug in Los Angeles toen ze vertelde dat ze zwanger was van jou.
J'étais revenu à Los Angeles quand elle m'a dit qu'elle était enceinte et qu'elle gardait le bébé… toi.

Ze vertelde dat de bloedlust twee maanden geleden was teruggekomen en ik wist van niets.
Elle m'a dit que cette soif était revenue il y a déjà deux mois et je n'en savais rien.

Ze vertelde dat de politie geen sporen heeft kunnen vinden van inbraak.
D'après ce qu'elle me dit, la police n'a pas trouvé de preuve d'effraction.

Toen ze vertelde dat ze wilde stoppen… zei hij
Quand elle lui a dit que leur arrangement ne tenait plus,

net zoals jij ze vertelde dat de stem die zij horen van Vader was.
exactement comme quand tu leur as dit que la voix qu'ils entendaient appartenait à Père.

Ik weet nog dat ze vertelde dat ze een keer in de rivier was gesprongen.
Je me souviens… elle nous a raconté qu'elle avait sauté dans le fleuve… une fois.

Ze vertelde dat ze ervan droomde om te ontsnappen. Ze wilde op
Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît

Ze vertelde dat ze in een levensfase zat… waarin ze zich zorgen maakte
Elle m'a confié qu'elle est à ce moment de sa vie, où elle se pose des

En ze vertelde dat dat huis behoorlijk beter was dan dat huisje hier, in Georgetown.
Elle disait que c'était très différent de sa maison actuelle à Georgetown.

Die ze vertelde dat hij in zijn kamer sliep
Qui leur a dit qu'il était dans son sommeil de la chambre

Ze vertelde dat ze hetzelfde probleem had
Elle a dit qu'elle avait exactement le même problème

Ze vertelde dat het kwam, omdat ze al het geld had besteed aan het kopen van een nieuw huis voor haar gehandicapte zoon.
Elle nous a dit que c'était parce qu'elle avait dépensé tout l'argent pour acheter une maison neuve mieux adaptée à son fils handicapé.

Ze vertelde dat dit haar tweede online onderneming,
Elle a partagé que c'est sa deuxième entreprise en ligne,