ZELFZORG - vertaling in Frans

• soins autonomes
• auto-soins
• autosoins
• soins personnels
• autogestion de la santé
• soins auto-administrés

Voorbeelden van het gebruik van Zelfzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om terug te komen de basisprincipes van zelfzorg.
pour en revenir à l'essentiel de l'autogestion.

hij al dan niet educatie tot zelfzorg of educatie tot inzicht voorschrijft.
décide s'il prescrit ou non l'éducation aux soins autonomes ou l'éducation à la compréhension.

bejaardenhulp wordt steeds zo veel mogelijk een beroep gedaan op de zelfzorg en de zelfredzaamheid van de gebruiker
aux personnes âgées, il est tenu compte dans la mesure du possible des autosoins et de l'autonomie du demandeur d'aide

Opgelet: Indien u echter de verstrekking 'Forfaitair honorarium voor individuele educatie tot zelfzorg van een diabetespatiënt door een referentieverpleegkundige inzake diabetes'(423150) aanrekent, mag u nooit de verstrekking'Forfaitair honorarium voor de aanwezigheid van een vaste verpleegkundige bij individuele educatie tot zelfzorg'(423172) bij deze patiënt aanrekenen.
Attention: si vous attestez la prestation« Honoraires forfaitaires pour l'éducation individuelle aux soins autonomes d'un patient diabétique par un infirmier relais en diabétologie»(423150) vous ne pouvez en aucun cas attester la prestation« Honoraires forfaitaires pour la présence d'un infirmier référent lors de l'éducation individuelle aux soins autonomes»(423172).

toont de werkelijke menselijke ervaring van hoe wij heb behandeld met die dingen helpt open te stellen een gesprek dat we allemaal moeten over zelfzorg hebben zouden,
montrant la vraie expérience humaine de la façon dont nous avons traité avec ces choses permet d'ouvrir une conversation que nous devrions tous avoir sur les autosoins, santé, la compassion humaine

medicatie, zelfzorg, en een combinatie van deze) evenals hormoon vervangende therapie die is controversieel onder sommige mensen.
médicament, autogestion de la santé, et une combinaison de ces) ainsi que traitement hormonal substitutif qui est controversée parmi certaines personnes.

educatie en zelfzorg) om de diabetes type 2 patiënt beter te omkaderen.
éducation et soins autonomes) pour améliorer l'encadrement des diabétiques de type 2.

Let erop dat het belangrijk is te gaan in goede zelfzorg, Kijk uit voor het tekenen van depressie in jezelf,
Sachez qu'il est important de s'engager dans la bonne autonomie, Guettez les signes de dépression en vous-même,

Grote problemen voordoen en in de zelfzorg van patiënten met multiple sclerose,
Grands problèmes se produisent et dans l'auto-soins des patients atteints de sclérose en plaques,

absoluut noodzakelijk is praktische hulp bij zelfzorg, aan de makers en controllers van zijn leven.
l'assistance pratique absolument nécessaire à l'auto-soins, pour devenir les créateurs et les contrôleurs de sa vie.

De forfaitaire honoraria voor de individuele educatie van diabetespatiënten tot zelfzorg( 423150) en tot inzicht( 423194), het forfait voor de opvolging van diabetespatiënten na educatie tot zelfzorg( 423216) en het opvolgingshonorarium voor verpleegkundige begeleiding van diabetespatiënten die niet overschakelen op zelfzorg( 423231 en 423334)»;
Les honoraires forfaitaires pour l'éducation individuelle des patients diabétiques aux soins autonomes(423150) et à la compréhension(423194), le forfait pour le suivi des patients diabétiques après l'éducation aux soins autonomes(423216) et les honoraires de suivi pour l'accompagnement infirmier des patients diabétiques qui ne passent pas aux soins autonomes(423231 et 423334)";

Zorgafstemming wordt bepaald als het proces dat erop gericht is de zelfzorg, de mantelzorg en de georganiseerde thuiszorg bij elkaar aan te sluiten met het oog op zorgverlening op maat.
L'adéquation des soins est le processus visant à faire concorder les soins autonomes, les services de proximité et les soins à domicile organisés en vue d'une délivrance des soins sur mesure.

In het boek beschrijven we vooral hoe de nieuwe Millennials-generatie heel bewust is van gezondheid, zelfzorg en het milieu.
Dans notre livre, nous décrivons en particulier à quel point la génération des Millennials est consciente de la santé, du bien-être personnel et de l'environnement.

het verlaten van zeer weinig tijd voor zelfzorg gedurende het hele seizoen.
laissant très peu de temps pour les soins tout au long de la saison.

het verlaten van zeer weinig tijd voor zelfzorg gedurende het hele seizoen.
laissant très peu de temps pour les soins tout au long de la saison.

Een dergelijk gevolg van een beroerte bij mannen bemoeilijkt het proces van het herstellen van vele huishoudelijke vaardigheden voor zelfzorg en lopen en maakt het onmogelijk om subtiel gerichte acties uit te voeren.
Une telle conséquence de l'accident vasculaire cérébral chez les hommes complique grandement le processus de restauration de nombreuses habiletés ménagères pour le soin de soi et la marche, et rend impossible la réalisation d'actions subtilement dirigées.

De resultaten van het educatieprogramma tot zelfzorg worden overgemaakt aan de behandelend arts.
Que les résultats du programme d'éducation aux soins autonomes soient transmis au médecin traitant.

Zelfzorg thuis is niet genoeg in ernstige reacties.
Auto-soins à domicile ne suffit pas de réactions sévères.

het niet verbeteren met de zelfzorg.
il ne s'améliore pas avec l'auto-soins.

Lymfoom Survival blijft mijn toetssteen voor informatie en zelfzorg.
Lymphome survie reste ma pierre de touche de l'information et de soins auto-.