ZIJ IS GESLOTEN - vertaling in Frans

• elle est conclue

Voorbeelden van het gebruik van Zij is gesloten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

boven 1 17.1.2- A4)-, maar ook wanneer zij is gesloten in een vorm die de wil van partijen tot uitdrukking brengt op een wijze die in overeenstemming is met de internationale handelsgewoonten.
mais aussi lorsqu'elle a été conclue en une forme tra duisant la volonté des parties d'une manière admise par les usages du commerce inter national.

Onze D-vormige ring is sterker dan anderen en zij zijn gesloten.
Notre clip D est plus fort que d'autres et elles sont fermés.

Zij zijn gesloten onder auspiciën van CECED
Ils ont été conclus sous égide du CECED

dat wil zeggen wanneer zij zijn gesloten tussen ondernemingen die bij ontstentenis van de poolingregeling elkaar beconcurreerd zouden hebben op de relevante technologie- of productmarkt.
c'est-à-dire lorsque l'accord est conclu entre des entreprises qui se seraient trouvées en situation de concurrence sur les marchés de la technologie ou du produit en question en l'absence de l'accord de mise en commun.

Zij is gesloten voor onbepaalde duur.
Elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij is gesloten voor onbepaalde tijd.
Elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij is gesloten voor een onbepaalde tijd.
Elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij is gesloten voor een onbepaalde duur.
Elle est conclue pour une durée indéterminée.

Zij is gesloten voor een bepaalde duur.
Elle est conclue pour une durée déterminée.

Zij is gesloten onder de opschortende voorwaarde
Elle est conclue sous la condition suspensive

Zij is gesloten voor onbepaalde tijd
Elle est conclue pour une durée indéterminée

De omstandigheden waarin zij is gesloten, met inbegrip van de aan de overeenkomst voorafgaande onderhandelingen;
Des circonstances de sa conclusion, y compris les négociations préliminaires;

Zij is gesloten voor onbepaalde duur mits opzeggingsmogelijkheid tegen het einde van elke driejaarlijkse termijn,
Elle est conclue pour une durée indéterminée, avec possibilité de dénonciation au terme

Zij is gesloten voor onbepaalde tijd
Elle est conclue pour une durée indéterminée

Zij is gesloten voor onbepaalde tijd
Elle est conclue pour une durée indéterminée

Zij is gesloten ter verlenging van het stelsel van conventioneel voltijds brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar in de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2001.
Elle est conclue en prorogation du régime de prépension conventionnelle à temps plein à partir de l'âge de 58 ans dans la convention collective de travail du 20 septembre 2001.

Zij is gesloten ter verlenging van het stelsel van halftijds conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 56 jaar voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2001.
Elle est conclue en prorogation du régime de prépension conventionnelle à mi-temps à partir de l'âge de 56 ans, prévu par la convention collective de travail du 20 septembre 2001.

Zij is gesloten te goeder trouw,
Elle est conclue de bonne foi

Zij is gesloten ter verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2001 betreffende de instelling van het stelsel van conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 56 jaar.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du 20 septembre 2001 relative à l'octroi du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de 56 ans.

Zij is gesloten in toepassing van hoofdstuk II,
Elle est conclue en application du chapitre II,