ALS JONGEMAN - vertaling in Spaans

• de joven

Voorbeelden van het gebruik van Als jongeman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoe diep ik er als jongeman van onder de indruk was.
la profunda impresión que causó en mi corazón joven.

Nu ik wat ouder ben, besef ik dat die doelgerichtheid dubieuzer is dan ik als jongeman wel dacht.
Con el paso de los años me he dado cuenta de que esa personalidad es más ambigua de lo que creía siendo joven.

Alles wat ik doe en professioneel onderneem-- mijn hele leven-- is gevormd tijdens zeven jaar werken als jongeman in Afrika.
Cada cosa que realizo y todo lo que hago profesionalmente… mi vida… ha sido moldeada por 7 años de trabajo durante mi juventud en África.

groep Pearl Harbor-overlevenden en in haperend Engels verontschuldigde hij zich voor wat hij als jongeman gedaan had.
en Pearl Harbor y en inglés titubeante pidió disculpas por lo que había hecho de joven.

Bijvoorbeeld, wat als Mozes had gefaald als jongeman van veertig jaar, een militair,
Por ejemplo,¿qué si Moisés hubiera fracasado cuando era un joven de cuarenta años,

een Roma uit Kosovo, die in 1985 als jongeman naar Slovenië kwam en daar tot 1991 legaal werkte
que llegó a Eslovenia de joven en 1985 y hasta 1991 estuvo empleado legalmente

Als jongeman had Jezus dikwijls in dit bedehuis gesproken,
Cuando joven, muchas veces había hablado Jesús en este templo,

praktiseerde hydrotherapie, darmreinigingen, acupunctuur, “expressie van alle negatieve gevoelens”(als jongeman praktiseerde hij schreeuwtherapie) en consulteerde spiritisten(psychics).
la expresión“de todos los sentimientos negativos”(él había participado en terapia de gritos como un hombre joven), y consultando con los psíquicos.

Als jongeman heb ik onze staat verdedigd.
Cuando era joven, defendí nuestro Estado.

Na als jongeman vervolging te hebben overleefd, leidde Dr.
Después de sobrevivir a la persecución cuando era joven, el Dr.

Geen enkel evangelie zegt wat hij deed als jongeman.
Ningún evangelio nos dice lo que hacía cuando era un joven.

Als jongeman was Charlie de hele wereld de baas.
Cuando Charlie era joven, tenía el mundo a sus pies.

Als jongeman ben ik in 1964 naar de World's Fair in New York geweest.
Cuando era joven, visité la Feria Mundial de 1964 de la ciudad de Nueva York.

Als jongeman ben ik een jaar lang de wereld over gereisd op zoek naar kennis.
Cuando era joven, me tomé un año y viajé por el mundo en búsqueda de conocimiento.

Als jongeman ben ik een jaar lang de wereld over gereisd op zoek naar kennis.
Cuando era joven, tome un año y viaje por todo el mundo en busca del conocimiento.

Als jongeman ben ik een jaar lang de wereld over gereisd op zoek naar kennis.
Cuando era joven, me dediqué durante un año a viajar por el mundo en búsqueda de conocimiento.

Er wordt gezegd, dat hij als jongeman tot wel zeven reizen per dag maakte.
Se cree que en su juventud se las arregló para hacer hasta siete viajes al día.

Als jongeman heb ik mijn zwarte band gehaald en ik heb de afgelopen 35 jaar honderden jongeren les gegeven.
Gané mi cinturón negro cuando era joven y he enseñado a centenares de alumnos en los últimos 35 años.

Als jongeman stelde Benjamin Franklin een lijst op van twaalf deugden waarin hij in de loop van zijn leven wilde groeien.
Cuando Benjamín Franklin era joven, hizo una lista de doce virtudes en las cuales deseaba crecer a lo largo de su vida.

kunnen zien hoe mijn leven er als jongeman uitzag.
ver cómo fue mi vida mientras era joven.